検索ワード: tant’è vero (イタリア語 - 英語)

tant’è vero che in epoca moderna è diventato norma.
so much so that in modern times it has become the norm.

tant’è vero che nei nomi volgari di tutto il mondo da lui abitato viene ripreso questo particolare atteggiamento.
so much so that in the vulgar names of all the world inhabited by it, this particular attitude is taken.

tant’è vero che, annientata dalle vittorie revisioniste, la tesi ufficiale ha finito per svuotarsi di ogni contenuto scientifico.
so true is it that, destroyed by the revisionist victories, the official case has ended up being emptied of all scientific content.

questa tendenza andrebbe ulteriormente incoraggiata, tant’è vero che lo sviluppo di nuovi vaccini è considerato una priorità per la ricerca.
this trend should be further encouraged, and the development of new vaccines is a research priority.

tant’è vero che la sera del giovedì santo, a filippo (filippo è un apostolo simpatico, perché fa tante domande.
so true is it that on the evening of maundy thursday, in reply to philip (philip is a likeable apostle because he asks so many questions.

ma non sono i farmaci a determinare questo risultato tant’è vero che si possono avere questi stai d’animo anche in persone che non assumono farmaci.
on the contrary, drugs can never have such an effect. the proof is that you can have the same feelings even in people who never took any drug.

il signore è infatti raffigurato ancora vivo, e il centro dell’opera è lo sguardo, tant’è vero che il titolo è appunto volto santo.
the lord is in fact represented still alive, and the center of the work is his look, so much so that the title is precisely ‘volto santo’.

tant’è vero che certe forme della religiosità naturale devono essere radicalmente superate per essere realizzate nel mistero di cristo. continuità e discontinuità, ancora.
and this is so to the extent that some forms of natural religious sense must be radically abandoned if they are to be realized in the mystery of christ. so once again we have continuity and discontinuity.

la commissione concorda riguardo alla necessità di garantire la sostenibilità dei master erasmus mundus, tant’è vero che ha posto un forte accento su questo punto nel primo appello del nuovo programma.
the commission agrees with the need to ensure the sustainability of erasmus mundus courses and has put a strong accent on this in the first call of the new programme.

c’è tutto un umorismo legato alla terminologia tecnica della semiotica, tant’è vero che la semiotica fatica anche a definirsi come filosofia o come scienza, è qualcosa che fa parte di entrambi i grandi settori.
there are a lot of jokes told about the technical terminology of semiotics, to the extent that semiology has had a hard time defining itself as a philosophy or as a science. it is something that is part of both great fields.

tant’è vero che anche ciascuno di noi la coglie, la verità, e la esprime a partire da sé: dalla sua storia e cultura, dalla situazione in cui vive, ecc.
as such each one of us receives the truth and expresses it from within, that is to say, according to one’s own circumstances, culture and situation in life, etc.

tant’è vero che papa leone ix, nelle vesti di generale che non gli competevano, arma un esercito e prende in prima persona la guida dell’operazione contro i normanni in puglia, venendo sconfitto e fatto prigioniero nel giugno 1053.
so true is it that pope leo ix, in the guise of war-leader that did not belong to him, armed an army and took personal charge of the operation against the normans in puglia, getting beaten and captured in fact in june 1053.

cogliamo l’occasione per ricordare che mai i tribunali italiani hanno riconosciuto come lecita la bigamia tant’è vero che diversi anni fa abbiamo commentato una sentenza della corte d’appello di bologna, che dichiarava la legittimità del provvedimento di rifiuto all’autorizzazione per il ricongiungimento familiare in favore della seconda moglie.
never was in italy accepted bigamy, some time ago we commented upon the fact that bologna court denied family rejoining to second wives.

eppure benedetto e gasparri erano forse i più acuti analisti, si direbbe oggi, e avrebbero portato un contributo alla pace se questo fosse stato lo scopo della conferenza di pace. tant’è vero che intravidero subito che le condizioni imposte ai vinti non avrebbero sopito le ostilità.
yet benedict and gasparri were perhaps the more acute analysts, we would say today, and they would have brought a contribution to peace had that been the purpose of the peace conference. so true is it that they immediately glimpsed that the conditions imposed on the vanquished would not soothe hostile feeling.

la fede è dono di gesù. tant’è vero che gesù ha detto: «nessuno viene a me, se non è attirato dal padre mio» (gv 6, 44. 65).
faith is the gift of jesus. this is so true that jesus said: “no one can come to me unless the father who sent me draw him” (jn 6, 44. 65).

e’ ciò che si chiedevano anche gli uomini del medioevo, tant’è vero che nella seconda sezione verrà illustrato il viaggio di beniamino di tudela, ebreo spagnolo, che, con l’intento di visitare le comunità ebraiche, girò mezzo mondo e quando passò dalla mesopotamia credette di riconoscere la torre nella ziqqurat di barsippa.
this was what the men of the middle ages asked themselves, too, and the second section will illustrate the journey of benjamin of tudela, a spanish jew, who with the intent of visiting the jewish communities, traveled widely.

certe volte ci abbiamo provato, ma non ci riusciamo, perché è inscritto nella nostra natura; è di più, all’inizio, è prima di qualsiasi mossa della libertà, ce lo troviamo addosso, e questo urge dentro di noi in tanti modi, nelle urgenze che abbiamo, come qualcosa che vien fuori dal più intimo del nostro cuore, dalle nostre viscere, come un’urgenza che è più grande di noi. tant’è vero che tutte le mattine non possiamo evitare di ritrovarcelo addosso, sia capitato quello che sia capitato il giorno prima.
christ's spirit moves within the mystical body of christ. all this must determine the shape that our day takes in such a way that it becomes structured, a day in which god has access to us all the time, in which we are in continuous contact with christ and in which, for this very reason, we are continuously receiving the breath of the holy spirit.