プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
e libertà era sentirsi assolutamente al mondo che vivevo: non ho mai provato tanto senso di ingiustizia e tanta felicità insieme.
and i was feeling free inside this new world of mine: i had never felt such sense of injustice and such happiness in the same time before.
"il tuo lavoro ha portato tanta felicità a me e ai miei amici. tu e il tuo team siete incredibilmente di talento e aprite una porta alla spiritualità.
"your work has brought so much happiness to me and my friends. you and your team are remarkably talented and open a door for spiritually.
infine, visto che questo è il mio ultimo intervento in aula, desidero dirvi che per me è stato un piacere lavorare con voi, auguro a voi tutti un grande successo per il futuro e tanta felicità.
finally, as this is my last address to this house, i would like to say how much i have enjoyed working with all of you, and let me wish all of you success in your future endeavours and every happiness.
carissimi pueri cantores e tutti coloro che sono con voi! in occasione delle feste di natale del nostro signore vi auguro tanta pace e tanta felicità nella vostra vita, nella vita delle vostre famiglie e dei vostri cori.
dear pueri cantores and all their associates! on this special occasion of christmas let me wish you the abundance of peace and joy in your life, in the life of your families and choirs.
nacquero tre figlie, valpolicella, valpantena e valdillasi, e gli sposi vivevano felici. ma le altre principesse del regno delle alpi, invidiose di tanta felicità, decisero di separare i due innamorati.
the couple lived happily and had three daughters, valpolicella, valpantena and valdillasi. but the other princesses of the kingdom of the alps were envious of so much happiness and decided to separate the two sweethearts.