検索ワード: tanto da conferirgli il nome ian macabre (イタリア語 - 英語)

un paesaggio che sembra disegnato, tanto da meritare il nome popolare di "sassoscritto".
a landscape that seems drawn, so much to be deserved the popular name of " sassoscritto ".

questa immagine è realizzata per rummo, la pasta che ha fatto della lenta lavorazione® la sua headline tanto da deciderne il nome sulla stringa del website.
this image is designed for rummo, the pasta that has made the lenta lavorazione a slow process, its headline enough to decide to put it as the string name of the website.

questa pianta cresce col crescere del bambino, ed è simbolicamente, ed anche nei fatti, il riferimento naturale della persona, tanto da prenderne anche il nome.
the plant grows along with the baby, and is symbolically and actually his natural counterpart, to the extent that it even takes his name. when a person dies, his bread-tree continues to live and bear fruit.

il vino chianti vanta origini antichissime, tanto da dare il nome addirittura ad una parte della toscana. secondo alcuni il vino chianti era già noto agli etruschi, certamente se ne parla in ...
the chianti wine has ancient origins, so as to give the name even to a part of tuscany. according to some, the wine chianti was already known to the etruscans, it certainly speaks in the year ...

fra tutti i fenicotteri, il rosa è forse la specie con i colori meno accesi tanto da risultare totalmente bianco quando posato a terra e mostra il tipico colore da cui trae il nome scientifico, solo quando in volo.
among all flamingoes, the greater flamingo is perhaps the species having the least bright colours so much to result completely white when on the ground and shows the typical colour from which it takes the scientific name, only when flying.

il popolare marchingegno costruito a ingenio finì per diventare il riferimento del municipio, tanto da suggerire il nome stesso. ingenio diventò, così, un borgo che mantenne una certa importanza economica durante vari secoli.
the popular sugar “ingenio”, or mill, that was built in the area became the reference point of the borough and the name of the borough comes from this. so, ingenio became an important economic estate for several centuries.

di origini incerte, fu assoggettata da roma nel 266 a.c. e fu centro di un certo rilievo, tanto da essere riconosciuto municipio con il nome di "tadinum".… leggi
from uncertain origins, it was subjugated to rome in 266 b.c., it was a centre of certain importance, such a lot, that it was recognized town council with the name… more

in sicilia il carciofo conosce una larga diffusione, tanto da essere impiegato in molte preparazioni gastronomiche isolane, con il nome di capòzzula, derivante da caput - il capo - ovvero la testa del carciofo da tagliare.
in sicily the artichoke becomes very common, as to be used in many dishes of the island, with the name capòzzula, derived from caput - “head” - that is the head of artichoke to be cut.

lungo i tornanti di questo leggendario passo alpino (2758 m.s.l.m.) sono state scritte alcune tra le più belle pagine del ciclismo , tanto da fargli assumere il nome di cima coppi .
along the curves of this legendary alpine pass (2758 m) have been written some of the most beautiful pages of cycling, so it assumes the name of cima coppi.

il pelo lungo, rado e nero, presente sul dorso (soprattutto nella zona del garrese), è molto evidente tanto da aver fatto guadagnare alla specie anche il nome di “lupo dalla criniera”.
the long hair, scarce and black, present on the back (especially in the withers zone), is quite evident so much to gain the species the name of “maned wolf”.

la signora aveva trovato il nome di don pinto su internet, dove era descritto come una persona che aveva fatto molto per le vittime dello tsunami, tanto da aver ricevuto un riconoscimento nazionale, e lo voleva conoscere.
the woman had found the name of don pinto on the internet, where he was described as a man who had done a lot for the victims of the tsunami, to the extent of being awarded national recognition, and she wanted to meet him.

a partire dagli anni 1960-'70 la radice del maca ha cominciato ad essere impiegata in medicina con un razionale scientifico più rigoroso, ed attualmente è apprezzata per la capacità di determinare un generale stato di benessere psico-fisico, che la rende un integratore ideale nella moderna alimentazione, tanto da meritare il nome di ginseng peruviano.
from the years 1960-'70 the root of the maca began to be used in medicine with a more rigorous scientific rationale, and is currently valued for its ability to determine a general state of mental well-being, which makes it an ideal supplement in the modern diet, deserving the name of peruvian ginseng.

il paesaggio è qui caratterizzato da enormi tubazioni che conducono il vapore alle centrali e alle torri di raffreddamento creando un’atmosfera insolita, tanto da meritare il nome di "valle del diavolo". si consiglia la visita al museo enel della geotermia, dove si dimostra dal vivo la potenza della forza endogena sprigionata da un soffione.
the landscape here is characterized by huge pipes which lead the steam to power and the cooling towers, creating an unusual atmosphere, deserving the name "valley of the devil." we recommend visiting the museum of enel geothermal, where live demonstrations of the power emitted by an endogenous force head.

all’età di 20 anni, entra nel monastero carmelitano dell'incarnazione, sempre ad avila; nella vita religiosa assume il nome di teresa di gesù. tre anni dopo, si ammala gravemente, tanto da restare per quattro giorni in coma, apparentemente morta (cfr vita 5, 9).
when she was 20 she entered the carmelite monastery of the incarnation, also in avila. in her religious life she took the name “teresa of jesus”. three years later she fell seriously ill, so ill that she remained in a coma for four days, looking as if she were dead (cf. vida, 5, 9).