検索ワード: te lo rispedisco di nuovo (イタリア語 - 英語)

te lo diro'
english

te lo doco io
i'll tell you

te lo consiglio.
te lo consiglio.

te lo garantiamo!
we guarantee it!

se te lo dico io
if i tell you

non te lo può dare.
he cannot give it to you.

non te lo posso dire
i may not tell thee

non te lo daranno mai.
there is none.

te lo sei meritato tutto
you've earned it.

"te lo avevo detto.
"i told you so.

e' come te lo aspettavi?
does it look as expected?

600,000 studenti te lo diranno!
600,000 students will tell you!

non mandiamo spam! te lo promettiamo :)
we don't spam! we promise :)

"no, no, no. te lo dico io?
“no, no, no. shall i tell you?”

i visitatori abituali e i residenti te lo confermeranno, questa città offre davvero ogni giorno e a ogni angolo di strada qualcosa di nuovo.
as regular visitors and residents will tell you, this city offers something new on a day-by-day, and street-by-street, basis.

in questa materia la semplice formula" non lo voglio, quindi lo rispedisco al mittente" mostra i suoi limiti.
it is not enough to simply say,'i do not want that, so i shall send it back '.

oppure avrei potuto fare quel che feci con l'originario emacs su pdp-10, e cioè dir loro: «spediscimi una busta affrancata ed un nastro, ed io te lo rispedisco con sopra emacs».
i could have said, "find a friend who is on the net and who will make a copy for you." or i could have done what i did with the original pdp-10 emacs: tell them, "mail me a tape and a sase, and i will mail it back with emacs on it." but i had no job, and i was looking for ways to make money from free software.