検索ワード: tempi ristretti (イタリア語 - 英語)

tempi ristretti – enorme risparmio
short time frame – impressive savings

cercheremo di attenerci a questi tempi ristretti.
we will try to deal with this lack of time.

tempi di implementazione della norma troppo ristretti.
excessively tight deadlines for implementation of the rules.

i tempi di implementazione della norma troppo ristretti.
excessively tight deadlines for implementation of the rules.

installazione con breve preavviso a causa dei tempi ristretti
implementation at very short notice due to tight deadline

i tempi a nostra disposizione per il bilancio agricolo sono estremamente ristretti.
we are living in an era in which the agricultural budget is extremely tight.

4 software incluso per lavorare con grandi quantità di dati in tempi ristretti.
4 included software handles large volumes of data at high speed

a causa dei tempi ristretti non è stato nemmeno possibile tenere un'audizione soddisfacente.
the short deadline quite simply made it impossible to organise a full-blown hearing.

bernard quintreau propone, in considerazione dei tempi ristretti a disposizione, il calendario seguente, alquanto serrato.
mr quintreau proposed a relatively tight schedule, given the short deadlines:

la seconda riguarda i tempi ristretti nei quali tali negoziati vengono ora condotti e in cui dovranno essere successivamente attuati.
then there is the pressure of time under which these are now being conducted and under which they will also have to be implemented.

bastian informa la sezione circa i tempi ristretti entro i quali il gruppo di studio dovrà elaborare il progetto di parere.
mr bastian briefed the section on the short deadline the study group had been given for preparing the draft opinion.

dati i tempi ristretti, è stato deciso di suddividere le stazioni in 4 categorie, definendo delle proposte architettoniche per ogni tipologia.
based on the time constraints, it was decided segmentation of all stations into 4 categories and the subsequent formation of architectural proposals for each category.

la pressione cui siamo sottoposti a causa dei tempi ristretti, tuttavia, non giustifica il modo in cui alcuni elementi stanno cercando di procedere.
the accumulated pressure of time does not, however, justify the ways in which some elements are attempting to proceed.

la commissione tuttavia riconosce che questi emendamenti mirano ad affrontare i problemi cui alcune industrie si possono trovare di fronte in caso di consenso in tempi ristretti.
the commission, however, acknowledges that these amendments aim at addressing the possible problems that certain industries might face with strict time-limited consent.

al service center, parte del dipartimento di ingegneria, viene richiesto di fornire prototipi e modelli altamente accurati entro tempi ristretti e un budget limitato.
part of the department of engineering, the service center is required to deliver highly accurate models and prototypes within tight timeframes and with a limited budget.

esistenza di procedure minime scritte che disciplinano i vari processi di selezione delle monete in euro e di consegna dei pezzi contraffatti e sospetti alle autorità nazionali competenti in tempi ristretti,
existence of minimum written procedures defining the various processes for sorting euro coins and handing over counterfeits and suspect coins to competent national authorities in a short timeframe,

dati i tempi ristretti che il piano d'azione eeurope 2002 presuppone, gli stati membri e le istituzioni europee sono stati invitati ad agire con rapidità e decisione.
within the short deadline implied by the eeurope action plan 2002, the member states and european institutions have been encouraged to act quickly and decisively.

secondo: mi compiaccio che, incuranti dei tempi ristretti in preparazione della fase finale della conferenza intergovernativa, si riprenda in modo serrato il dibattito politico sullo statuto dei partiti.
secondly: i am also delighted that we are again stepping up the political debate on the party statute, the pressure of time in the run up to the final stage of the intergovernmental conference notwithstanding.

le criticità più tipiche sono legate all’incapacità della rete fognaria di smaltire quantità d’acqua considerevoli che cadono al suolo in tempi ristretti con conseguenti repentini allagamenti di strade.
the most typical difficulties are related to the inability of the drainage system to drain considerable quantities of water that fall to the ground in a short time resulting in sudden flooding of roads.

gli stati membri che non avevano inviato alcun esperto sono stati consultati - sebbene in certi casi con tempi ristretti - e i gruppi hanno ricevuto contributi scritti da alcune delle parti interessate.
member states which did not have an expert on a team have been consulted - albeit using an abridged procedure in a number of cases - and the teams have received written submissions from some of the interested parties.