検索ワード: tenere sulle spine (イタリア語 - 英語)

non tenermi sulle spine
don't hold me on the thorns

contatti pilota disponibili di serie sia sulle spine che sulle prese.
pilot contacts available as standard equipment on both plugs and sockets.

un'altra parte cadde sulle spine e le spine crebbero e la soffocarono.
and others fell upon the thorns, and the thorns grew up and choked them;

una varietà di avversari, grafica lussureggianti, gameplay interessante vi terrà sulle spine per ore.
a variety of opponents, luscious graphics, interesting gameplay will keep you on your toes for hours.

in breve, a 7 anni dalla lehman brothers, l’economia statunitense è sulle spine.
to sum things up, at 7 years from the bankruptcy of lehman brothers the us economy is up in the air.

«non appena atterrato l’aereo, abbiamo capito subito che a churchill piaceva tenere la polizia sulle spine e non voleva essere limitato nei movimenti.
“no sooner had the aeroplane arrived than it became clear that winston churchill particularly liked keeping the police on their toes and didn’t like being restricted in his movements.

morsi ha già dimostrato di essere un maestro della tattica, e da lui ci si può aspettare che mantenga israele sulle spine per quanto riguarda le sue intenzioni.
he has already shown himself to be a master tactician, and he can be expected to keep israel guessing as regards his intentions.

forse preferisci penalizzare te stesso piuttosto che essere un completo sciocco, ma chi, se non uno sciocco, punirebbe se stesso per non aver saputo meglio? può essere che questo sia una sorta di indebolimento dell’ego che ti fa stare sulle spine?
you may prefer to penalize yourself rather than to be an outright fool, yet, who but a fool would punish himself because he didn’t know better? can this be some kind of ego impairment making you squirm?

il giorno seguente, gli altri cristiani, dopo esser stati spogliati dei vestiti, sono costretti a camminare a digiuno e a piedi nudi sulle pietre delle strade e sulle spine dei campi. l'11 giugno, festa del sacro cuore di gesù, essi vengono uccisi a quattro ore di marcia da diarbekir.
the next day, other christians, after having been stripped, without having eaten or drunk anything, were forced to walk barefoot on the stones of the streets and the thorns of the fields. on june 11, feast of the sacred heart of jesus, they were killed at four hours walk from diarbekir.

aggiungiamo che i cantanti erano visibilmente sulle spine, con il naso inchiodato ai loro spartiti, non si sa se più per via della novità dell'opera, dell'esiguità delle rappresentazioni (due) o per evitare i gesti del direttore marc minkowski, esuberante e musicale, ma tutt'altro che affidabile tecnicamente.
we can add that the singers were visibly on tenterhooks, their noses glued to the scores; it is not clear if this was because of the novelty of the opera, the exiguity of the (two) performances, or to avoid seeing the exuberant and musical, yet technically unreliable gestures of conductor marc minkowski.