検索ワード: terapia gamma knife (イタリア語 - 英語)

radiochirurgia gamma knife
gamma knife radiosurgery

più di 30.000 pazienti ora sono curati annualmente da gamma knife radiosurgery.
more than 30,000 patients are now treated yearly by gamma knife radiosurgery.

più di 200.000 pazienti sono stati curati da gamma knife radiosurgery, in qualche luogo nel mondo, dalla fine di 2002.
more than 200,000 patients were treated by gamma knife radiosurgery, somewhere in the world, by the end of 2002.

per una maggiore sicurezza il leksell gamma knife modello c è dotato di un dispositivo integrato di alimentazione elettrica ininterrotta (ups).
for increased safety, leksell gamma knife model c is equipped with an integrated, uninterruptable power supply (ups).

la nostra radiazione tungsteno schermatura prodotti sono ampiamente utilizzati in ambienti di pet, acceleratori lineari, camere hdr, gamma knife, e centrali nucleari.
our tungsten radiation shielding products are widely used in pet rooms, linear accelerators, hdr rooms, gamma knife, and nuclear power plants.

per raggiungere quest'obbiettivo clinico il leksell gamma knife modello c permette di programmare ed effettuare trattamenti con più isocentri di quanto fosse possibile in passato.
to attain this clinical goal, leksell gamma knife model c enables planning and delivery of more isocenters than was practically possible in the past.

studi clinici effettuati dai membri della leksell gamma knife society mostra che un numero maggiore di isocentri permette una maggiore ottimizzazione della dose, e che una maggiore ottimizzazione delle dose può dare migliori risultati clinici .
leksell gamma knife society members' research indicates that more isocenters enable greater dose optimization, and that greater dose optimization can lead to more favorable clinical outcomes1.

a seconda dei bisogni individuali i pazienti possono essere sottoposti a radioterapia (es. gamma-knife) come terapia unica o come parte di un piu´ampio programma di trattamento.
depending on their individual needs patients can receive radiotherapy (e.g. gamma-knife) as their sole treatment or as a part of their overall treatment plan.

gamma knife® surgery è un metodo terapeutico non invasivo per diverse indicazioni intracraniche che comportano la somministrazione di un'unica dose elevata di irradiazione su una piccola zona di tessuto situata in una posizione critica, e la somministrazione di una dose minima sul tessuto circostante.
gamma knife® surgery, is a non-invasive treatment method for many intracranial indications involving the delivery of a single high dose of irradiation to a small and critically located volume, while surrounding tissue receives a minimal dose.

una volta accettato il programma, esso viene trasferito digitalmente alla console dell'operatore del leksell gamma knife modello c. in questo modo si elimina l'introduzione manuale dei dati, risparmiando tempo per la programmazione e riducendo al minimo il margine di errore.
once the plan is accepted, it is transferred digitally to the operators console of leksell gamma knife model c. this eliminates manual plan data entry -- shortening planning time and minimizing potential for error.

introdotto oltre 30 anni fa, il gamma knife surgery offre un trattamento estremamente efficace con basso tasso di morbilità, un costo totale inferiore e una migliore qualità della vita del paziente rispetto ai trattamenti alternativi quali, per esempio, la craniotomia, la radioterapia frazionata e la radiochirurgia con l'uso di acceleratori lineari.
introduced over 30 years ago, gamma knife surgery offers a highly efficient treatment with low morbidity as well as lower total cost and better patient quality of life than alternative treatments such as craniotomy, fractionated radiotherapy, and linac-based radiosurgery.

"grazie al sistema di posizionamento automatico il gamma knife surgery sarà più comodo sia per il paziente che per il neurochirurgo," ha affermato nordström. "i pazienti staranno meno tempo sul lettino operatorio e i neurochirurghi potranno dedicare più tempo ad altre mansioni importanti nel loro reparto, risparmiando così diverse ore di lavoro ogni giorno."
"the automatic positioning system will make gamma knife surgery more comfortable for the patient and more convenient for the neurosurgeon," said nordström. "patients will spend less time on the treatment couch, and neurosurgeons will be able to allocate treatment time to other important tasks in their departments -- saving hours of productive work time each day."