検索ワード: testimoni noti ed idonei (イタリア語 - 英語)

tutti i risultati devono essere attendibili ed idonei ad essere generalizzati.
all results shall be reliable and valid generally.

occorre concretare gli innumerevoli concetti ben noti ed ampiamente discussi.
the important thing is to put into practice the innumerable ideas which have already been propagated and discussed.

in molti casi un uso più esteso di questi strumenti comporta anche una maggiore disponibilità di dati statistici attendibili ed idonei.
in a number of instances, further use of these tools will also imply the increased availability of adequate, reliable statistical material.

il carrello è sostanzialmente differente dai sistemi noti ed offre quindi enormi vantaggi.
this car is essentially different from all well-known systems, thus offering enormous advantages.

la collana si propone di prendere in esame composizioni appartenenti ai repertori più noti ed eseguiti.
the series aims to examine compositions that belong to the most famous and performed repertoires.

gli effetti di questo approccio sono noti, ed occorrono ora sforzi rinnovati per perseguire nuovamente con decisione questi obiettivi.
the effects of this approach are well-known and there is now a need for fresh efforts so that these goals may once again be pursued with vigour.

durante il periodo riproduttivo la civetta emette una varietà di suoni a volte monotoni ma che risultano ben noti ed ormai facenti parte del nostro vivere.
during the reproductive period the owl emits a variety of sounds at times monotonous but that result well known and nowadays being part of our living.

uno dei personaggi più noti ed eclettici della val gardena: attore, regista, scrittore, ma soprattutto scalatore.
one of the most famous inhabitants of val gardena was luis trenker. he not only wrote film history as an author, film director and actor, but was also and foremost a mountaineer.

se le spiegazioni non sono considerate soddisfacenti, i motivi che hanno giustificato il rifiuto degli elementi di prova o delle informazioni vengono resi noti ed indicati nelle conclusioni pubblicate.
if the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.

ci divertiamo, apprendiamo nuovi sport, miglioriamo quelli già noti ed affiniamo le nostre abilità: tutto questo al cavallino bianco!
we enjoy ourselves, learn new sports, improve those already practised and sharpen our abilities: all this, here at cavallino bianco!

la larga gamma dei modelli consente a sytech di proporre al cliente soluzioni specifiche ed idonee al singolo utilizzo.
the vast range of the available models enables sytech to offer the most suitable solution for the specific customer’s needs.

[6] tra costoro merita di essere ricordato il p. perrone, uno dei più noti ed autorevoli teologi del suo tempo, professore del collegio romano.
[6] among them, father perrone especially deserves remem bering. a professor of the roman college, he was one of the most noted and authoritative theologians of his time.

il pozzetto dovrà essere a completa tenuta idraulica anche in presenza di falda acquifera ed idoneo a contenere la spinta ascensionale dell’acqua e la spinta del terreno.
the manhole must be totally tight even with groundwater and also suitable for reducing the elevating thrust of water and the thrust of soil.

" lo sviluppo della maricoltura sarà quindi sempre più vincolato all'utilizzo di strutture affidabili ed idonee a lavorare in condizioni di mare aperto"
“the development of maricoltura will then have to count on the use of reliable and appropriate structures for offshore activities”.