検索ワード: testimonianza scritta (イタリア語 - 英語)

testimonianza scritta
testimonial

la prima testimonianza scritta sulla chiesa di san michele è una bolla di papa urbano iii del 1186.
the first written reference to the church of san michele is in a bull by pope urban iii dated 1186.

ti ho scritto in due parole la mia testimonianza.
i wrote you my testimony in a few words.

è scritto nei loro cuori come risulta dalla testimonianza
in their hearts, their conscience also bearing witness ,

abbiamo la testimonianza scritta di padre jongen il quale, i giorni 3 e 4 febbraio del 1946, interrogò suor lucia:
we have the written testimony of father jongen who, on february 3-4, 1946, interrogated sister lucy:

va sottolineato che vauro senesi inviò testimonianza scritta al processo, in questa faceva notare che il suo disegno non era stato modificato.
it should be noted that vauro senesi sent written testimony at the trial, this was pointed out that his design was not changed.

gli scritti di omero sono la prima testimonianza di una cultura ionica.
homerâ s writings are the first witness to an ionian culture.

palio di asti - e' considerato il più antico d'italia, la prima testimonianza scritta del palio risale infatti al 1275.
palio di asti - considered to be the oldest horse race in italy, with the first written reference to the "palio" dating back to 1275.

nella vostra legge sta scritto che la testimonianza di due persone è vera:
it's also written in your law that the testimony of two men is valid.

prima testimonianza scritta della citta. il cosmografo anonimo di ravenna ha annotato il nome della citta, nella sua forma latina ragusa-ragusium.
the first written source about the town. an anonymous cartographer from ravenna noted the name of the city in its latin form ragusa-ragusium

nel libro di isaia capitolo sesto versetto quinto è scritta una meravigliosa testimonianza di pentimento.
in the book of isaiah, chapter 6, verse 5, a wonderful repentance is written.

nessuno conosce le sofferenze patite dai popoli assoggettati dall’impero romano, perché non ci è stata tramandata nessuna testimonianza scritta della sconfitta che segnò la scomparsa delle loro culture.
nobody knows what suffering was endured by the peoples conquered by the roman empire, since there is no written record of their defeat, which meant the disappearance of their cultures.

zagabria zagabria è la capitale della repubblica di croazia ed un'antica città mitteleuropea con quasi un milione di abitanti, le cui tracce della prima testimonianza scritta risalgono al lontano 1094. per saperne di più
zagreb zagreb is the capital of the republic of croatia and a medieval european city. it had been the focal point of culture, trade and industry for centuries. more

secondo una leggenda, l’abbazia fu fondata da carlo magno. molto probabile è che all’inizio fosse la cappella di un castello e la prima testimonianza scritta della sua esistenza risale al 1095.
according to a legend, the abbey was founded by charlemagne. it is most likely that at the beginning it was the chapel of a castle and the first written testimony of its existence dates back to 1095.

nella testimonianza scritta nel corso di un processo a un prigioniero di guantanamo e inviata al times di londra, il colonnello lawrence wilkerson ha detto che il presidente george w. bush sapeva che la maggior parte delle persone detenute nel centro, non erano associate al terrorismo.
in a signed declaration to support a lawsuit filed by a guantánamo detainee and released to the times of london, colonel lawrence wilkerson claims that president george w. bush knew that the majority of the hundreds of men detained in that prison center had no terrorist links.

da un punto di vista metodologico va notato che la molteplicità delle soluzioni interpretative delle diverse versioni impone come testo di riferimento per l'analisi di una canzone non solo la testimonianza scritta dell'opera ma soprattutto le registrazioni sonore del brano stesso.
from a methodological point of view, we must note that the plurality of interpretative solutions present in the diverse versions entails, as the text of reference for the analysis of a song, not only the written testimony of the work but above all the sound recordings of the piece itself.

ai francesi piace rimanere anonimi, non so perché, magari è un’attitudine che risale all’occupazione, quando non si voleva lasciare una testimonianza scritta sulla tua identità, visto che durante la guerra questo tipo di informazioni erano più o meno segrete.”
i don’t know why. perhaps it’s leftover from the occupation, you know, you don’t want to leave a written record of who you are, because during the war that kind of information was more or less secret.”

analogamente "strumentale" l'uso che dell'onomastica fanno ormai da tempo gli storici della lingua, ben consapevoli del valore dei dati fono-morfologici e lessicali offerti dai toponimi e dagli antroponimi registrati nelle carte latine medievali per periodi così avari di testimonianze scritte in volgare.
the now established use of onomastics made by language historians, who are well aware of the value of the phono-morphological and lexical data provided by proper names and anthroponyms in middle age latin documents for periods so bereft of written vernacular evidence, is likewise available.