検索ワード: testuali parole (イタリア語 - 英語)

chiarimenti testuali
clarification of the text

cito le sue testuali parole:" questa settimana ha avuto inizio la presidenza danese e per quanto riguarda la pesca si tratterà di un compito difficile.
mr president, firstly i would like to begin by reading a short speech by my colleague, mrs langenhagen, who cannot be with us this evening.

sono decisioni che hanno fatto dichiarare al procuratore generale di ginevra- sono le sue testuali parole-:" questa legge è una catastrofe per la giustizia internazionale.
it is this kind of decision which made the public prosecutor of geneva say that this law is a disaster for international justice and that, in twelve years of judicial cooperation with countries throughout the world, he has never, ever seen rules like this adopted.

in tale dichiarazione il consiglio ha affermato con chiarezza, e cito le testuali parole, che “gli attentati sono un affronto ai valori universali sui cui si fonda l’unione europea.
in the declaration the council made it clear that, and i quote directly: ‘the attacks are an affront to universal values on which the european union is based.

la onorevole haug ha constatato, a ragione, che il consiglio ha rifiutato di discutere di una revisione pluriennale delle prospettive finanziarie e che- cito le sue testuali parole, onorevole haug-:" non si può andare avanti in questo modo".
earlier, mrs haug quite rightly pointed out that the council has refused to discuss a multiannual revision of the financial perspective and to continue like this, as she said," is completely unacceptable."

il fantasma, tuttavia, ha ottenuto ciò che voleva; l’iraq è a pezzi, irrimediabilmente frammentato, e non può essere “riparato” (testuali parole di colin powell).
the phantom, anyway, got his wish; iraq is for all practical purposes broken, irretrievably fragmented, and cannot be “fixed” (colin powell’s terminology).

fonte testuale
source text