検索ワード: testualmente (イタリア語 - 英語)

cito testualmente:
let me quote:

mi si dice testualmente:
it says verbatim:

emendamenti accettati testualmente
amendments accepted in full

citare testualmente il parere.
the content of the opinion should be reproduced exactly as it stands.

la presentazione recita testualmente:
here's the translation:

questi sviluppi, cito testualmente “”.
these developments, i quote, ‘seem to indicate that embryonic stem cells are not essential for medical progress’.

ciò è stato detto qui, testualmente.
this has been said here, literally.

tale interpretazione dice testualmente quanto segue:
the interpretation reads as follows:

la signora scrivener ha affermato testualmente: "
mrs scrivener stated: "

il suo inno al sole è parafrasato quasi testualmente nel salmo 104.
his "hymn to the sun" is paraphrased almost word for word in psalm 104.

egli scrive testualmente: "la solitudine nella fede sarà spaventosa".
he wrote: “the loneliness of believers will be frightening.”

ho citato testualmente il comunicato stampa emesso dalla clark il 10 gennaio.
i have just quoted verbatim from the press release issued by clark on 10 january.

per fortuna, il commissario non ha citato testualmente questa frase della comunicazione.
fortunately, the commissioner did not repeat that quotation from the communication as such.

quanto espresso nel parere del ces sul regolamento 2792/19994 che dichiarava testualmente:
the comments made in the esc opinion4 on regulation 2792/99, which stated that:

i capi dicono testualmente: “con l’ezln non si può negoziare con i soldi.
the leaders say, word for word: “with the ezln we cannot negotiate with money.

certo che "it would be possible", ma testualmente "it is impossible".
certainly, "it would be possible," but textually "it is impossible."

nella posizione comune sono stati introdotti, testualmente, in parte o nello spirito, 22 emendamenti.
22 amendments have now been incorporated, either verbatim, in part or in spirit, in the common position.

"e;no, sarek, tu hai detto, cito testualmente ... può tornare all'ambasciata ...
"no, sarek, you said and i quote... you may go back to the embassy...

« tra gli obiettivi- e cito ancora testualmente- figura una crescita sostenibile e non inflazionistica ».
'among such objectives ', and i am still quoting,' are sustainable and noninflationary growth.'

la affermazione dell’ipcc sulla foresta amazzonica presente nella section 13.4.1 of the ipcc fourth assessment report dice testualmente:
the ipcc statement on amazonian forests can be found in section 13.4.1 of the ipcc fourth assessment report: