人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
per favore, ti saremmo grati se potessi riconsiderare la tua offerta.
please we would be grateful if you could reconsider your offer.
最終更新： 2018-04-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
la saremmo grati della raccomandazione.
we would be grateful for your help.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
perciò vi saremmo grati se poteste inviarcene sei copie.
so we would appreciate it if you could send us six copies.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
vi saremmo grati se poteste confermare quanto presente nell'allegato
attached to this email
最終更新： 2024-02-22
使用頻度： 1
品質：
参照：
le saremmo particolarmente grati se volesse informarci tempestivamente sull’ esito.
that is what i would like to say on the directive on services.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
saremmo grati del vostro accordo su questo punto.
we should be grateful for your agreement on this point.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
se tu potessi mantenere questa promessa, sarebbe considerevole.
it will be excellent if you can stand by this undertaking.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
le saremmo molto grati se volesse far presente al presidente questa nostra esigenza.
if you can find a way of making that point to the president, it would certainly suit our purposes.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 5
品質：
参照：
se tu potessi realizzare un unico desiderio, quale sarebbe?
if you could use only one wish, what that would be?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
saremmo grati se ciò potesse essere documentato in maniera convincente durante la prossima legislatura.
we would be grateful if this could be documented persuasively in the next legislative period.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
se tu potessi avere i super poteri, quale vorresti avere?
if you could have super powers, what would you have?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
abbiamo presentato degli emendamenti di questo tenore e saremmo grati se venissero recepiti almeno parzialmente.
we have tabled proposed amendments on these points and we are grateful that they are at least being accepted in part.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
io e molti altri le saremmo molto grati se lei a nostro nome potesse fare le congratulazioni ad ambedue.
if you, on our behalf, could congratulate them both, i and many others would be very grateful.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
onorevole collega, prendiamo atto della sua richiesta e le saremmo grati se ci potesse consegnare la lettera in questione.
we take note of that, mr von habsburg, and i should be grateful if you could provide us with this letter.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
le saremmo grati se potesse fornirci il suo contributo rispondendo alle domande del seguente questionario entro l'11 giugno 2014.
we would be grateful if you could provide your contribution by answering the questions below by 11 june 2014.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
in caso di richieste o commenti sui lavori della società partner o un avvocato, saremmo grati se ci inviate i vostri commenti utilizzando il modulo di feedback.
in the case of requests or comments on the work of the partner company or an attorney, we would be grateful if you send us your feedback using the feedback form.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
le saremmo grati se volesse accettare di incontrare jan olsson e di preparare una breve presentazione della sua esperienza di partenariato nel contesto di progetti cofinanziati dall'ue.
we would be most grateful if you could agree to a meeting with jan olsson and prepare a short presentation telling about your experience regarding partnership within eu co-financed projects.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
commissario de silguy, se intende rispondere questa mattina, le saremmo grati se volesse comunicarci dati e impegni certi e non fornire semplicemente un' analisi della crisi.
commissioner de silguy, if you intend to reply this morning, we would be very grateful for facts and firm commitments rather than simply an analysis of the crisis.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
7 .** si prega di specificare l'orario di arrivo con estrema attenzione, vi saremmo grati se potesse fornirci l'ora esatta di arrivo in anticipo.
7.**please specify your arrival time very carefully, we would appreciate if you could provide us with the accurate arrival time in advance.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
vi chiediamo una cortesia: qualora trovaste un errore nell'elenco oppure il salone citato non dovesse più esistere, vi saremmo grati se poteste darcene avviso: info@wimpernwelle.it
we do have one request: in case of any errors within our list or if a studio simply does not exist any longer, we kindly ask you to please inform us: info@wimpernwelle.com.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：