検索ワード: tipo atto (イタリア語 - 英語)

atto
act

tipo di proposta o di atto
type of proposal or act

il tipo di atti di bullismo messi in atto
he was also often driven to acts of bullying by some of his class mates.

arriva un altro tipo che li sorprende nell atto.
another guy comes along and catches them in the act.

arriva un altro tipo che li sorprende nell atto.
another guy comes along and catches them in the act.

la presente proposta non modifica il tipo di atto giuridico utilizzato.
the present proposal does not change the type of instrument used.

partenariato di tipo puramente contrattuale: atto attributivo qualificato come concessione
purely contractual partnership: act of award designated as a “concession”

la presente proposta non modifica il tipo di atto giuridico utilizzato in precedenza.
the present proposal also does not change the type of instrument previously used.

qualsiasi altro tipo di devoluzione potrà essere previsto nell'atto costitutivo;
any other kind of distribution can be stipulated in the constitution;

di fronte a questo tipo di atto barbarico, è difficile immaginare una barbarie maggiore.
faced with this type of barbaric act, even greater barbarism is hard to imagine.

lo studio sottolinea inoltre che «questo tipo di cooperazione regionale è in atto altrove.
the study emphasizes moreover that "this type of regional cooperation is in existence elsewhere.

la scelta del tipo appropriato di atto del pe/consiglio dipende dall'obiettivo legislativo.
selection of the appropriate category for an act of the ep/council depends on the legislative goal.

i dispositivi di decompressione devono essere di un tipo atto a resistere agli sforzi dinamici, compresi quelli dovuti al movimento del liquido.
the pressure-relief devices shall be of the type that will resist dynamic forces including surge.

all'atto di redigere un fascicolo tecnico per un nuovo tipo di fertilizzanti da
in order to compile a technical file for a new type of fertilizers to be added

anche se i dati demografici delle imprese sono in linea di massima disponibili, per sviluppare un indicatore di questo secondo tipo atto a misurare la quota dell'economia che fa capo ad imprese innovative e in rapida crescita richiederebbe ulteriore lavoro e potrebbe prendere fino a due anni.
while business demographics data are, in principle, available, the development of such indicator to measure the share of fast-growing, innovative companies in the economy would require further work, which could take two years.

a causa dell'origine di bilancio della presente proposta e considerando l'accordo politico raggiunto sugli importi proposti, la commissione raccomanda di trattare ed adottare congiuntamente le tre proposte legislative seguenti (una proposta per tipo d'atto legislativo interessato: decisione "sui generis", decisione e regolamento), e di limitare l'esame alle considerazioni di bilancio formulate nel presente documento.
because of the budgetary origin of this proposal and in due consideration to the political agreement reached on the proposed amounts, the commission recommends to treat and adopt the three following legislative proposals together (one proposal for each type of legislative act involved: decision sui generis, decision and regulation), and to limit the scope of examination to the budgetary considerations presented here.