検索ワード: totalfina (イタリア語 - 英語)

la commissione approva l'acquisto di 70 stazioni di servizio autostradali già appartenenti a totalfina elf
commission approves buyers for 70 motorway service stations belonging to totalfina elf

anche nel caso totalfina/elf aquitaine132 le autorità francesi hanno svolto parte delle indagini.
the totalfina/elf aquitaine case132 was also partially investigated by the french authorities.

le condizioni alle quali la commissione ha approvato la concentrazione totalfina/elf aquitaine sono ora pienamente soddisfatte.
the conditions under which the commission approved the totalfina/elf aquitaine merger have now all been fulfilled.

un caso di quest’anno (totalfina/elf aquitaine104) illustra chiaramente entrambi questi aspetti.
one case from this year (totalfina/elf aquitaine104) clearly illustrates both these points.

riguardo alla nuova proposta presentata da totalfina elf, mario monti, commissario responsabile per la concorrenza, ha dichiarato: "
mario monti, the commissioner responsible for competition, said of totalfina elf's new proposal: "

la commissione europea ha approvato l'acquisto da parte di carrefour, agip, avia e altre società di 70 stazioni di servizio autostradali appartenenti a totalfina elf.
the commission has given its agreement to the purchase by carrefour, agip, avia and other companies of 70 motorway service stations belonging to totalfina elf.

due altri casi sono invece stati oggetto di un rinvio parziale: petrofina/total e totalfina/elf aquitaine, alle autorità francesi.
two further cases were referred in part: petrofina/total and totalfina/elf aquitaine to the french authorities.

il 13 settembre la commissione ha respinto un pacchetto di acquirenti proposto da totalfina elf per l’acquisto delle stazioni di rifornimento sulle autostrade che l’impresa si era impegnata a cedere.
on 13 september the commission rejected a package of purchasers proposed by totalfina elf to purchase the motorway service stations it had undertaken to divest.

le sentenze sono state pronunciate nel quadro di due casi francesi, da un lato la fusione dei produttori di elettrodomestici seb e moulinex e, dall'altro, la fusione nel settore petrolifero di totalfina ed elf.
these decisions have been taken in two french cases, on the one hand the merger between the two electrical appliances manufacturers seb and moulinex, and on the other the merger in the oil and gas industry between totalfina and elf.

questo era lo scopo perseguito dalla commissione, ad esempio, nella sua decisione di approvare la concentrazione tra le due imprese petrolifere francesi totalfina e elf a condizione che venissero vendute 70 stazioni di servizio sulle autostrade francesi, onde garantire che i prezzi della benzina non aumentassero a causa della fusione.
this was the commission's underlying goal when, for example, it made its approval of the merger between french oil companies totalfina and elf conditional on the sale of 70 petrol stations on french motorways to ensure that petrol prices would not go up as a result of the merger.

poc'anzi l' onorevole savary ci ha detto che questo era chiaramente insufficiente rispetto ai danni provocati dall' incidente della prestige, nonché in confronto a quelli provocati dall' erika, ma in quest' ultimo caso totalfina ha assunto un atteggiamento responsabile e ha contribuito in parte a coprire i costi; i responsabili o comunque i proprietari del carico non hanno alcuna intenzione di fare altrettanto nel caso della prestige.
a moment ago mr savary told us how clearly insufficient it was in relation to the damage caused by the prestige accident, and it was also insufficient in relation to the damage caused by the erika, but in the latter case totalfina took a responsible attitude and contributed to some of the costs, something which the people responsible for or owners of the cargo are clearly not going to do in the case of the prestige.