検索ワード: tra il serio e faceto (イタリア語 - 英語)

tra il serio (molto) e il faceto (ugualmente assai).
between the serious (much) and the fun (equally much).

serio e professionale.
serio e professionale.

personale serio e capace.
serious and capable staff.

il nostro è un servizio serio e professionale.
professionalism and good quality are important to us.

sarà un esercizio serio e rigoroso.
this will be a serious, rigorous exercise.

e’ un problema serio e ce ne occuperemo.
it is a serious matter and we shall look into it.

ma la legge è un libro serio e profondo.
but the law is a serious, intense book.

lasciate che perveniamo a un risultato serio e ragionevole.
please allow us to come up with some serious results.

con i confratelli era sempre "giulivo e faceto".
he was always "cheerful and facetious" with his fellow brothers.

da parte di un comitato scientifico, serio e incaricato?
by a serious, officially recognized scientific committee?

descrizione: alla ricerca di un concetto serio e innovativo?
description: looking for a serious and innovative concept?

la situazione dev'essere affrontata in modo serio e responsabile.
this situation must be tackled conscientiously and responsibly.

signora presidente, questo è un argomento molto serio e importante.
madam president, this is a very serious and important argument.

dipingere, per me, è sempre stato fonte di allegria; tra il serio e il faceto una maniera di imparare, un ponte fra ciò che sentivo e la possibilità di comunicare.
to paint, for me, has always been source of joy; between the serious one and the facetious one a way of learn, a bridge among what i felt and the possibility to communicate.

visto il serio deterioramento delle condizioni economiche e sociali, adesso bisogna dare attuazione a queste proposte.
given the serious deterioration in economic and social conditions, these proposals must now be acted upon.

la seconda motivazione è l’impegno serio e coraggioso di questo lavoro.
the second reason is the serious and courageous commitment of this book.

questa breve premessa per informare il lettore che conosco sufficientemente bene i due sistemi operativi per poter fare, tra il serio ed il faceto, alcune considerazioni attingendo alle mie competenze professionali.
this brief preamble is needed to inform the reader that i sufficiently know both operative systems to be able to make, half jokingly, some considerations drawing from my professional competences.

le opere di costruzione continuano, con il serio rischio di causare danni ambientali irreparabili.
construction works are continuing, and there is a significant risk of irreparable environmental damage.

david : senz’altro! (fingendo di essere serio e sincero)
david: absolutely. (pretending to be serious and sincere)

– signor presidente, desidero ringraziare il parlamento per il serio dibattito che si è svolto.
mr president, i should like to thank the house for the serious debate that has taken place.