検索ワード: traduzione da istruzioni originali (イタリア語 - 英語)

istruzioni originali
original instructions

tali traduzioni devono recare la dicitura “traduzione delle istruzioni originali”.
the translations must bear the words "translation of the original".

utilizzare come da istruzioni del medico.
use as directed by your doctor.

usare solo come da istruzioni del medico
use only as directed by a doctor

essere hopi significa essere fedeli a queste istruzioni originali.
being hopi means being faithful to these original instructions.

iniettare la soluzione sottocute come da istruzioni.
inject under the skin, as you were taught.

non tutti si impara bene da istruzioni scritte.
not everyone learns well from written instructions.

cuocere la pasta come da istruzioni sulla confezione.
cook the fusilli according to the instructions on the packet.

traduzione da e verso l'arabo (voce 2548)
arabic translation (item 2548)

(controllo di una traduzione da parte di un esperto):
(examination of a translation by an expert):

egli si assume la responsabilità di tali istruzioni apponendovi la dicitura “istruzioni originali”.
the words "original instructions" should appear on the language version(s) verified by the manufacturer.

essere corredato da istruzioni tecniche elaborate per l'installatore,
be accompanied by technical instructions intended for the installer,

(a) essere corredati da istruzioni tecniche destinate all’installatore;
(a) be accompanied by technical instructions intended for the installer;

esci da istruzione/routine
step out

accedere alle vostre traduzioni da qualsiasi computer.
you and your employees have access to all of your translations at all times and from any computer.

aumentare le prestazioni fisiche da istruzione dei movimenti.
increase physical performance by schooling movements.

le istruzioni che accompagnano la macchina devono essere «istruzioni originali» o una «traduzione delle istruzioni originali»; in tal caso alla traduzione deve essere allegata una copia delle istruzioni originali.
the instructions accompanying the machinery must be either ‘original instructions’ or a ‘translation of the original instructions’, in which case the translation must be accompanied by the original instructions.

http://www.chanvre-info.ch/info/en/una-libera-traduzione-da-la.html
http://www.cannabis-helvetica.ch http://www.swisshempshop.com

le istruzioni per l'uso che accompagnano la macchina devono essere “istruzioni originali” o la "traduzione delle istruzioni originali"; in tal caso alla traduzione deve essere allegata una copia delle istruzioni originali.
the instructions accompanying the machine must be either "original instructions" or a "translation of the original instructions", in which case the translation must be accompanied by the original instructions.

- rilevamento di traduzioni da aggiornare (quando un testo base viene modificato).
- detection of translations to be updated (when you change a reference text).