検索ワード: tramuta (イタリア語 - 英語)

tramuta persone normali in super sviluppatori di kopetename
turns normal people into super kopete developer

l'arte si tramuta in qualcosa di sacrale: come un totem.
art takes on something sacred: it is a totem.

l'iniziale fiasco si tramuta in un successo clamoroso alle repliche.
the fiasco of the opening night is turned into a clamorous success at subsequent performances.

quando lo spirito si stanzia sulla materia, questa si tramuta in spirito.
when the spirit settles upon the matter, the transmuted matter becomes spirit.”

«una forma che si tramuta in un'altra. non deve sempre significare distruzione.
“one form becoming another does not always have to be destructive.

e lo persegue cercando di convincere chi, già così, tramuta in potenziale “cliente”.
and it pursues this aim by trying to convince someone, thus turning that person into a potential “customer”.

leggermente bleso limita i suoi interventi orali ma carica le sue sentenze di un profondo acume che le tramuta in giurisprudenza.
because of a slight lisp, he limited his public speaking but he charged his sentences with a deep acumen which transformed them into jurisprudence.

la terrazza vicina alla stanza comune spesso si tramuta in luogo intimo e confortevole per socializzare in tutta tranquillità durante la sera.
the terrace next to the common room often turns into a comfortable and cosy place for relaxed social gatherings in the evening.

le strade di gràcia sono trasformate con decorazioni a tema e tutto il quartiere si tramuta in una grande festa all'aperto.
the streets of gràcia are transformed with themed decorations and the entire neighbourhood becomes one big outdoor party.

la paura si tramuta in gioia, l’inquietudine si tramuta in sicurezza. il cordoglio si tramuta in fiducia!
by way of his greeting, “peace to you”, jesus not only takes away their fear but also identifies himself. their fear is turned to joy, their uncertainty becomes certainty, and their grief is transformed into confidence!

ma quella luce mediante lo sforzo nell'aridità sale al tempio della mente, della comprensione, e si tramuta in luce illuminativa.
but this light ascends to the temple of the mind and understanding, transmuted into illumination light through efforts and dryness.

dal fuoco, dalla forza e dal suo grembo esce ogni potere; ma il potere, se non si tramuta, si trasforma in distruttore.
any power emerges from fire, from power, and from his lap; but if you do not transmute power, then it becomes destructive.

in tal modo, l' impegno contro l' estremismo di destra non soltanto diventa una maschera ipocrita, ma si tramuta nel suo contrario.
as a result, not only will our commitment to fighting the extreme right become a mask of hypocrisy; it will be turned on its head.

per essere comunicato deve essere tradotto in parole e la traduzione in parole è una modificazione, cioè si dà forma a contenuti mentali, psichici, emotivi e li si tramuta in linguaggio.
in other words, this translation gives a shape to mental, psychic, and emotional contents, and transforms them into language.

l'esplosione è un cambiamento repentino, spiega. «una forma che si tramuta in un'altra. non deve sempre significare distruzione.
an explosion represents a rapid change, he says. “one form becoming another does not always have to be destructive.

ci aspettiamo che lei tramuti queste proposte in idee concrete per conseguire gli obiettivi che tutti condividiamo.
we look to you to turn these proposals into tangible ideas to achieve the objectives that we all share.