検索ワード: trascinante (イタリア語 - 英語)

processo di flusso trascinante
drifting stream process

carbone attivo in processi di flusso trascinante
activated carbon in drifting stream process

il risultato è un brano fragoroso, ma non trascinante.
but exposed or not, you still have a job to do: tell a story.

un lavoro che dal vivo potrebbe essere ancora più trascinante.
a work that alive might result even more enthralling.

una formula intramontabile perché di facile ascolto, danzereccia e trascinante.
a timeless formula for easy listening, danceable and enthralling.

ogni esperienza d'acquisto deve essere coinvolgente e trascinante sul piano estetico ed emotivo.
every purchase experience must be involving and gratifying on both aesthetic and emotional levels.

le orme di rembrandt, picasso, joyce, warhol o john lennon avevano un potere trascinante.
the footsteps of rembrandt, picasso, joyce, warhol or john lennon had pulling power.

non è una ballata, ma un pezzo dal ritmo sostenuto, con un ritornello molto orecchiabile e trascinante.
it's not a ballad, but an uptempo pop song, with a drive and very catchy refrain.

a goderne è stato sicuramente il pubblico, diviso tra la simpatia trascinante dei brasiliani e il tifo di marca azzurra.
the audience were enjoying the match, and who were divided between the brazilians popularity and the need to cheer on the italians.

in questa commistione di positivo e negativo sta la sostanza di un fare artistico trascinante che squilla e sfuma i colori del prima e dopo tempo.
in this mixture of positive and negative is the core of an infectious artistic act that enlightens and fades the colours before and after time.

l'altro miracolo fu costituito dai risultati tecnici della competizione e dalla trascinante combattività dei concorrenti tutti».
the other miracle came from the technical race results and from the sweeping spirit of all the participants».

questa porca transessuale che esibisce il suo corpo davanti alla telecamera è una vera spogliarellista che sa perfettamente come utilizzare il suo corpo con della musica trascinante per eccitare qualsiasi cazzo che si trova alla sua portata.
this she-male slut who shows off her body in front of the cam is a real stripper who knows exactly how to use her body on a lively music in order to turn on any cock within her reach.

il concerto, eseguito dallo stesso autore, ha ottenuto un caloroso successo per le sue qualità e per l'inappuntabile, trascinante interpretazione di calligaris.
the concerto, played by the author himself, won a significant success for its qualities and for the faultless and gripping interpretation of calligaris.

senza il soffio vitale e trascinante di obiettivi condivisi, la mediazione può diventare qualcosa di molto simile alla paralisi burocratica, ad una lunga ed estenuante serie di elusioni dei problemi e di rinvii delle soluzioni.
if it is not driven by the enthusiasm of shared goals, negotiation can look very much like bureaucratic paralysis, a long and extenuating process of avoiding problems and procrastination.

in quel momento sentivo che era come se ci fossimo 'guadagnati', per così dire, una sorta di indulgenza e dunque permetterci un momento musicale trascinante ed esplosivo.
as it is, i felt it best to hold off until the very end of the film; by this stage we have “earned” the indulgence, if you like, of an all-stops out, sweeping musical moment.

i punti macchina, il montaggio e la scansione ritmica di queste scene di battaglia sono all’altezza della bravura di griffith e trasmettono con grande efficacia la trascinante carica emozionale di un popolo che lotta per affrancarsi dalla tirannia.
the camera placements, editing and rhythmic pace of these battle scenes are at griffith’s usual high standard. they carry the powerful emotional charge of a people struggling for liberty against tyranny.

se l' unione prende l' iniziativa, si avrà un effetto trascinante perché il dibattito ha luogo ovunque, anche negli stati uniti ed in giappone, e perché in tutto il mondo si esprime in maniera sempre più forte un' aspirazione a far sì che il mondo venga diretto non dagli speculatori, ma dai cittadini, dai loro parlamenti, dai loro governi, dalle loro istituzioni democratiche.
if the union takes the initiative, this will have a ratchet effect because this debate is occurring all over the world, including in the usa and japan. a desire is being expressed everywhere with increasing force that the world should not be ruled by traders but by the people, their parliaments, their governments and their democratic institutions.