検索ワード: trascurandone (イタリア語 - 英語)

favoriamo alcune minoranze ed alcuni gruppi, trascurandone altri.
we favour certain minorities and groups, but not others.

un mondo che condivide alcuni tratti identificativi, ma che è sbagliato cercare di ricondurre a una vaga uniformità trascurandone le diversità.
a world where identities are shared, yet it is not right to try to reduce latin america to some vague kind of uniformity, forgetting the differences.

questo non significa tuttavia che i bambini possano rendersi conto che i messaggi sono tendenziosi e mettono in luce gli aspetti positivi del prodotto reclamizzato trascurandone altri più negativi.
however, this still does not mean that they are able to recognise messages as one‑sided, emphasising the positive aspects of the product in question and ignoring the more negative ones.

signor presidente, la commissione per l' ambiente del parlamento è sempre più preoccupata perché si adotta una legislazione ambientale europea trascurandone poi la corretta applicazione.
mr president, parliament 's committee on the environment is increasingly concerned that we are adopting european environmental legislation and then neglecting to implement it properly.

questa disposizione dovrebbe impedire alle agenzie di rating del credito di concentrare i propri sforzi e le proprie risorse sul rating iniziale trascurandone il monitoraggio successivo, con conseguenze negative per il mantenimento della qualità dei rating.
this provision should prevent credit rating agencies from concentrating their efforts and resources on the initial rating and neglecting subsequent monitoring, which can be detrimental to the ongoing quality of the ratings.

vogliamo contribuire ad alleviare i disagi dei perseguitati, dei rifugiati e dei profughi, ma per i cittadini europei sarebbe incomprensibile se noi concentrassimo il nostro impegno soltanto sulle conseguenze di quella grave situazione trascurandone le cause.
we are more than willing to help ease the lot of the persecuted, the displaced and the refugees, but the citizens of europe will not be impressed if we address only the effects of the suffering and not its causes.

l' onorevole van velzen, in particolare nella motivazione che accompagna la proposta di risoluzione, ha ben delineato la distinzione fondamentale secondo la quale è necessario parlare maggiormente di qualità dell' occupazione pur non trascurandone naturalmente la gravità e le preoccupazioni che ne derivano.
mr van velzen, in particular, in the explanatory statement accompanying the motion for a resolution, has got close to and dealt well with this finer point of detail. in other words, we must make sure that we refer to the quality of employment, without calling into question the seriousness of the unemployment figures and the alarm that this causes.