検索ワード: trasferendosi (イタリア語 - 英語)

pliò, trasferendosi a caldiero, nel veronese, dove si trova
to caldiero, near verona, where the company

nel 1980, demoskopea cambia nuovamente sede, trasferendosi negli uffici di via bixio.
in 1980, demoskopea once again changed its headquarters to the offices of via bixio.

archivi di testi letterari e programmi di interrogazione verbale: cosa cambia trasferendosi su internet
archives of literary texts and programmes for digital query: what changes by transferring to the internet?

centazzo ha poi proseguito la propria carriera musicale che continua ancor oggi, trasferendosi negli stati uniti.
centazzo followed his musical career, which lasts today, moving to the usa.

gli studenti possono proseguire la loro formazione trasferendosi in un corso di studi di 4 anni presso un college o una università.
students may continue education by transferring to a four-year college or university.

la gente era costretta ad abbandonare la terra e cercare lavoro nelle città, trasferendosi nei centri urbani in crescita industriale.
people were forced off the land and looked for work in the cities, moving to the growing industrial centers.

i cittadini europei beneficiano sempre più dei vantaggi forniti dal mercato interno, trasferendosi da uno stato membro a un altro per motivi professionali.
citizens are increasingly taking advantage of the benefits of the internal market by moving to another member state for professional reasons.

il mio ottavo punto riguarda le persone con disabilità, che non perderanno più i loro benefici trasferendosi da uno stato membro all' altro.
the eighth point; people with disabilities will no longer lose their benefits when they move to a member state.

a 45 anni decide di isolarsi dalla società trasferendosi presso il castello del lago grande di monticolo. le opere di sparer raccontano soprattutto del territorio e del lavoro contadino in alto adige.
already at 45 years he abandoned society and stared living in the romantic seeschloessl at the large lake of monticolo. most of the pieces of art of max sparer treat the topics of landscapes or of farmers in south tyrol.

dopo essersi trasferita con la sua famiglia dalla serbia in australia, decide di attraversare l’oceano per realizzare il suo sogno, trasferendosi a parigi.
after her family moved from serbia to australia, she decided to cross the ocean to realize her dream moving to paris.

anche il mio ex marito si era risposato trasferendosi con la famiglia in arabia saudita. avevo tanta nostalgia di miei bambini, anche se mi ero ricostruita una nuova famiglia in italia diventando mamma di altre tre bambine.
my ex-husband moved his family to saudi arabia. i longed to see my children but eventually it was in italy where i started a new family and became the mother to three more daughters.

la povertà come viene comunemente intesa sta aumentando ora per via del fatto che sempre più persone stanno trasferendosi nella capitale creando dei veri e propri quartieri di gher (le tende dei nomadi).
we think that they are poor because their difficult life conditions are completely out our standards. poverty as we intend it is increasing because of all the people that are moving to ulaan baator giving life to whole neighborhoods of gher (the nomad tenths).

c’è solo una tassa di registrazione di 100 dollari per studenti con visto f-1 trasferendosi da altre scuole e per i quali non è richiesto il modulo i-20.
there is only a registration fee of $100 for f-1 students transferring from other schools and those students not requiring an i-20 form.

nel 1970 giuseppe parmeggiani, appena divenuto agronomo, decise di gestire direttamente il fondo, trasferendosi da milano a reggio emilia, nella terra d’origine della sua famiglia paterna.
in 1970 giuseppe parmeggiani, who had just become an agronomist, decided to operate the farm himself, moving from milan to reggio emilia, to the land of his paternal ancestors.

dopo il consueto periodo dedicato alle riparazioni dello scafo e al riposo dell'equipaggio, in aprile il torelli, inserito nel "gruppo da vinci", lasciò nuovamente il porto francese, trasferendosi al largo della costa irlandese.
after the usually period of rest and repairs, the torelli left port in april as part of the "da vinci" group, moving off the coast of ireland.