検索ワード: trasformatosi (イタリア語 - 英語)

comincia quindi la sua lotta in un ambiente trasformatosi in un universo ostile.
the place becomes a hostile universe in which the speleologist has to struggle to get to the surface before it is too late.

non è forse un dolore mortale un compagno e un amico trasformatosi in nemico?
but a companion and a friend shall be turned to an enemy.

la prima cuvèe di bottiglie di spumante è del 1985, un esperimento trasformatosi rapidamente in un impegno durevole.
the first bottle of cuvèe sparkling wine was made in 1985 as an experiment that soon became a lasting commitment.

È però a soletta, in questo incontro inedito tra cinefili trasformatosi poi in festival, che viene sancita ufficialmente la nascita del nuovo cinema svizzero.
and so it was at solothurn that an unprecedented gathering of cinephiles took place and became the festival that would officially sanction the birth of a new kind of swiss cinema.

ma devo alla cortesia di uno dei nostri colleghi, trasformatosi in usciere, il fatto di aver ricevuto, a seguito del mio intervento, il documento in lingua francese.
but thanks to the goodwill of one of our colleagues who has now become an usher as well, i received the document in french after i had taken the floor.

il biotopo fiavè-carèra prende il nom dall'antico lago che vi sorgeva poi trasformatosi in torbiera. e' noto per il patrimonio archeologico del sito palafitticolo.
the fiavè-carèra biotope is named after the old lake that once occupied the area, which subsequently became a peat bog. it is famous for the archaeological finds from an ancient lake-dwelling site.

il multilinguismo è al centro dell'iniziativa del label europeo delle lingue, iniziato come progetto pilota nel 1998-99 e poi trasformatosi in un'iniziativa europea nel 2001.
multilingualism is at the heart of the european language label initiative, which started out as a pilot project in 1998-99 and developed into a europe-wide initiative in 2001.

un altro evento che non mancherà di avere conseguenze per gli albanesi del kosovo, seppure non ancora prevedibili allo stato attuale, è dato dagli aperti scontri e dai disordini scoppiati in albania, paese trasformatosi ormai in uno dei punti caldi d'europa.
another event that most likely will be of consequence to the kosovo albanians, although we do not yet know in what way, are the open confrontations and the skirmishes occurring in albania which is now one of the trouble spots in europe.