検索ワード: trasgredendo (イタリア語 - 英語)

l’accumulo è possibile solo trasgredendo questa legge.
the accumulation is possible only by breaking this law.

tu che ti glori della legge, offendi dio trasgredendo la legge?
you who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor god?

li ammoniva tutti dicendo: "state trasgredendo il comandamento del sabato.
he warned them all: "you're breaking the sabbath.

2:23tu che meni vanto della legge, disonori dio trasgredendo la legge?
2:23you who glory in the law, through your disobedience of the law do you dishonor god?

per assicurarsi il favore del cielo, i penitenti violavano le leggi di dio trasgredendo quelle della natura.
to secure the favor of heaven, penitents violated the laws of god by violating the laws of nature.

lo spirito del tempo promette libertà trasgredendo i comandamenti, ma il vangelo promette libertà ubbidendo ai comandamenti di cristo.
the spirit of the times promises freedom by breaking the commandments, but the gospel promises ...

certo questo ridicolizza la trasparenza trasgredendo il principio secondo cui andrebbero pubblicati i nomi di tutti coloro che sono retribuiti a partire da fondi pubblici.
surely, this makes a mockery of transparency and transgresses the principle that the names of all those who are paid from public funds should be published.

se qualcuno sta cadendo nel peccato, cioè sta trasgredendo la parola di dio, allora nel nuovo testamento ci vengono date due opzioni per risolvere il problema.
if somebody is falling into sin, which means they are trespassing against god's word, then we are given two options in the new testament as to how to resolve the matter.

l’adolescente “oscilla tra insolenza e gentilezza, tra mutismo e confidenza, opponendosi e trasgredendo le regole”.
the adolescent “swings from insolence to kindness, from total silence to confidential, from opposing to breaking rules”.

un credere in dio senza poi obbedire, senza operare la sua volontà, trasgredendo e disobbedendo ai comandamenti, significa vivere un'ipocrita religiosità.
believing in god without then obeying, without operating his will, transgressing and disobeying the commandments; means living a hypocritical religion.

commissario van miert, stiamo trasgredendo la prassi abituale ma, contando sulla benevolenza sua e dei membri dell'assemblea presenti, le chiedo se desidera rispondere.
mr van miert, we are breaking with custom here, but i am relying here on the good will of the other members of the house and on your own good will, and i would like to ask you if you wish to respond to this question.

la donna-oggetto di linder si ribella, trasgredendo alle regole dell’immagine in cui è immobilizzata e ottenendo con il fotomontaggio la possibilità di esprimere la sua alienazione.
the woman-object of linder is a rebel, transgressing to the rules of the image where she is immobilized, getting with the photomontage a chance to express her alienation.

allora il figlio che vive sempre preoccupato per lo stato dei suoi parenti, per quello che li potesse succedere, sta trasgredendo il suo vero spirito d’ordinato e non può aiutare ai suoi parenti né compiere bene la sua vocazione.
so, a son who is ever worried by conditions and circumstances referred to his relatives, does not observe his true spirit of ordained son; so, he neither can help his relatives nor realize properly his vocation.

al di là di questo caso esemplare, il progetto di risoluzione comune ricorda con quale costanza e con quale cinismo il regime iraniano schernisca i diritti dell' uomo e continui a sfidare la comunità internazionale trasgredendo le regole democratiche elementari che fondano il nostro diritto pubblico internazionale.
apart from this example, the joint motion for a resolution points out how consistently and cynically the iranian regime scorns human rights and continues to defy the international community, by going against the fundamental democratic rules on which our public, international law is based.

1 non immolerai al signore tuo dio bue o pecora che abbia qualche difetto o qualche deformità, perché sarebbe abominio per il signore tuo dio. 2 qualora si trovi in mezzo a te, in una delle città che il signore tuo dio sta per darti, un uomo o una donna che faccia ciò che è male agli occhi del signore tuo dio, trasgredendo la sua alleanza, 3 e che vada e serva altri dei e si prostri davanti a loro, davanti al sole o alla luna o a tutto l'esercito del cielo, contro il mio comando, 4 quando ciò ti sia riferito o tu ne abbia sentito parlare, informatene diligentemente; se la cosa è vera, se il fatto sussiste, se un tale abominio è stato commesso in israele, 5 farai condurre alle porte della tua città quell'uomo o quella donna che avrà commesso quell'azione cattiva e lapiderai quell'uomo o quella donna, così che muoia. 6 colui che dovrà morire sarà messo a morte sulla deposizione di due o di tre testimoni; non potrà essere messo a morte sulla deposizione di un solo testimonio.
1 no ox or sheep which has a mark on it or is damaged in any way may be offered to the lord your god: for that is disgusting to the lord your god. 2 if there is any man or woman among you, in any of the towns which the lord your god gives you, who does evil in the eyes of the lord your god, sinning against his agreement, 3 by becoming a servant of other gods and worshipping them or the sun or the moon or all the stars of heaven, against my orders; 4 if word of this comes to your ears, then let this thing be looked into with care, and if there is no doubt that it is true, and such evil has been done in israel; 5 then you are to take the man or woman who has done the evil to the public place of your town, and they are to be stoned with stones till they are dead. 6 on the word of two or three witnesses, a man may be given the punishment of death; but he is not to be put to death on the word of one witness.