プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la loro elevata trasmissività consente di sostituire in modo efficace e sicuro i materiali granulari previsti dalle leggi vigenti.
due to their high transmissivity they are safe and efficient substitutes for granular materials as foreseen by current legislation in force.
come risulta da recenti ricerche sulle velocità di trasmissione dei gas e basate sulla teoria di permeabilità intrinseca, la trasmissività del lfg risulta essere dieci volte inferiore rispetto alla trasmissività idraulica di qualunque mezzo permeabile.
according to recent research on the transmission rate of gas and based on the theory of intrinsic permeability, the transmissivity of lfg (landfill gas) results to be ten times lower than the hydraulic transmissivity ratio in any porous medium.
l’alta trasmissività delle georete tenax permette di trasportare i liquidi molto velocemente verso i pozzi di raccolta e quindi di minimizzare il tempo che intercorre tra il verificarsi di una rottura e il rilevamento.
the high transmissivity of tenax geonets allows for a rapid collection and discharge of all liquids to the leachate collection sumps, thus minimizing the time between breach and leak occurrence and its detection.
come risulta da recenti ricerche sulle velocità di trasmissione dei gas e basate sulla teoria di permeabilità intrinseca, la trasmissività del lfg risulta essere dieci volte inferiore rispetto alla trasmissività idraulica di qualunque mezzo \permeabile.
large-scale landfill cover slope failures have been recorded over the past decade to be directly attributed by an inadequate lfg venting layer. according to recent research, based on intrinsic permeability theory, into gas transmission rates, the rate of lfg transmissivity is ten times lower than the hydraulic transmissivity in any porous media.
in passato tuttavia, si credeva esattamente l'opposto; vale a dire la trasmissività dell'aria si credeva essere 100 volte maggiore della trasmissività idraulica.
in the past, however, this relationship was believed to be inverse, i.e. the air transmissivity was believed to be 100 times greater than the hydraulic transmissivity.
la quantità di acqua che può essere trasmessa da un singolo dreno dipende dalla trasmissività idraulica del geotessile ed in questo caso, per loro innata natura, tutti i tessuti non tessuti agugliati meccanicamente, essendo microforati, riescono a svolgere la loro funzione in ottimo modo.
the amount of water that can be trasmitted by a single drain depends on the hydraulic transmissivity of the geotextile and in this case,by their innate nature, all mechanically needled nonwovens,since they are microperforated, succeed in performing this function extremely well.
i fili interni, di maggior spessore e peso, assicurano un’elevata trasmissività e resistenza a compressione della struttura mentre i fili trasversali prevengono l’intrusione del geotessile e del terreno sotto carico verticale che altrimenti intaserebbero i canali di scorrimento dei liquidi.
the inner strands, the thickest and heaviest ones, provide a very high transmissivity and resistance to load compression while the cross strands prevent intrusion of the geotextile and the soil under sustained normal load which would otherwise cause clogging in the flow channels of the system.