検索ワード: trottolino (イタリア語 - 英語)

trottolino
spinning

«che io non venga più fatto rotolare, se dico una bugia!» esclamò il trottolino.
"may i never be whipped again," said the top, "if i am not telling you the truth."

ll porte-enfant pali trottolino è utile in casa e in viaggio per accogliere il bebé nei primissimi mesi di vita.
the porte-enfant pali trottolino is really useful at home and when you are travelling during your baby's first months of life.

ma il trottolino non disse nulla, pensava al suo antico amore, e più la ascoltava, più si convinceva che era lei.
the top said nothing, but he thought of his old love; and the more she said, the more clear it became to him that this was the same ball.

più pensava alla palla, più il trottolino se ne innamorava; proprio perché non poteva averla, provava sempre più amore, e il fatto che lei avesse scelto un altro era quello che più gli dispiaceva.
the more the top thought of this, the more he longed for the ball. his love increased the more, just because he could not get her; and that she should have been won by another, was the worst of all.

il giorno dopo la palla venne tolta dal cassetto, il trottolino vide come veniva lanciata in alto, sembrava un uccello; alla fine non la si scorgeva più; ma ogni volta ritornava indietro, e poi quando toccava terra spiccava un altro gran salto, e questo a causa della nostalgia o della valvola che aveva in vita.
each time it came back, as it touched the earth, it gave a higher leap than before, either because it longed to fly upwards, or from having a spanish cork in its body.