人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
è troppo moderna per i miei gusti
it's too modern for my taste
最終更新： 2018-03-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
no, troppo vicino a londra per i miei gusti.
that 's too close to lunnon for my liking.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
i miei gusti :
i miei gusti :
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la storia era troppo poco profondo e chiaro per i miei gusti.
the story was too shallow and pale for my taste.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
per i miei gusti era il piatto meno sorpreso .
for my taste was the dish less surprised .
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma un po' troppo pesante per i miei gusti e comunque l'ho già visto.
but a little too heavy for my tastes and anyway i've already seen it.
最終更新： 2023-07-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
l'appartamento era molto funzionale, ma un po' troppo basico per i miei gusti.
the apartment was very functional, but a little too basic for my taste.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
in tutta onestà, questa è una risposta un po’ troppo sbrigativa per i miei gusti.
that is, in all honesty, a little too fast for my liking.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
per i miei peccati.
i am ready for all, i accept all.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
i materassi erano in buone condizioni (solo un po' troppo rigido per i miei gusti).
the mattresses were in good shape (just a bit too firm to my liking).
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
per i miei lavori grafici.
on my graphic works. sometime i enjoy
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
piove troppo spesso in inghilterra per i miei gusti, ma a parte questo non c'è molto da come qui.
it rains too often in england for my taste, but other than that there’s a lot to like here.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
un vero esempio per i miei amici
a true example for my friends
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
che altezza per i miei colletti?
what height for my collars?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
il kosovo ha già sofferto troppo per i ritardi di pagamento.
kosovo has suffered far too much from delays in payment.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
mi unii a un gruppo di pellegrini molto devoto. per i miei gusti pregavano troppo.
the pilgrim group was too pious for my taste, and was inclined to overly busy activities.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
commento quotidiano: temperatura 12° c o 53 f. cielo sgombro e sole, ma ancora troppo freddo per i miei gusti!
day 14 daily comment: temperature 12° c around 53 f clear skies with sunshine, but still too cold for my liking.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
anche un po 'troppo sterile per i miei gusti, forse, ma molto bello organizzato con fiori beautifull e piante tutto intorno.
even a bit too sterile to my taste maybe, but very nice arranged with beautifull flowers and plants all around.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
È difficile da spiegare ma i brights sentono un po' troppo luminoso e i colori scuri un po' troppo scuro per i miei gusti.
it’s hard to explain but the brights feel a little too bright and the darks a little too dark for my taste.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
era troppo per i discepoli specialmente per tommaso. egli reagì con una disperazione passiva.
it was too much for the disciples - especially thomas. he reacted with passive despair.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：