検索ワード: tu sai cos?ho provato quando mi hai lasciata (イタリア語 - 英語)

comportandoti come quando mi hai tradito
acting like i did when you betrayed me

le conto da sempre, da quando mi hai detto
if i can, and i can

tu sai quando seggo e quando mi alzo. penetri da lontano i miei pensieri,
you know my sitting down and my rising up. you perceive my thoughts from afar.

quando mi hai telefonato, stavo guardando un film giallo alla tv.
when you called me, i was watching a crime story on tv.

e quando mi darai quello che mi hai promesso (promesso)
(like this)

r. a me piace molto il silenzio riguardo la mia persona e mi dispiace non risponderti cosa ho provato quando ho visto la madonnina.
a. i like very much silence to be kept concerning my person and i am sorry in not answering you what i proved when i saw our lady.

e poi lascia che il tuo dolore ti riporti dov'eri quando mi hai amato la prima volta!"
then let your grief lead you back to where you were when you first loved me!"

mi hai lasciato in mezzo alla strada,
you left me in the middle of the road,

per esempio, quando mi hai fatto notare che il wifi era lento, ho fatto arrivare un nuovo router il giorno dopo.
case in point, when you brought it to my attention that the wifi was slowing i promptly had a new router overnighted to me.

è la sorpresa che ho provato quando l' onorevole deputato si è rivolto all' ufficio di presidenza per partecipare a un dibattito senza utilizzare il microfono.
is my surprise that the honourable member should approach the bureau and attempt to enter into a dialogue without using his microphone.

- perché mi hai lasciato poi tornare? chiesto clare implorante.
- why did you let me then come back? clare asked imploringly.

non c'è bisogno che vi dica il piacere che ho provato quando ho ricevuto l'invito a questo convegno, perché mi ha rinfrescato vecchie memorie e ricordi di belle amicizie formate con vegetariani.
when i received the invitation to be present at this meeting, i need not tell you how pleased i was because it revived old memories and recollections of pleasant friendships formed with vegetarians.

ecco, quello stupore è ciò che ho provato quando ho lasciato che lo sguardo si perdesse nella bellezza di questa "terra dei piccoli incanti", come giustamente la chiamano.
here, the surprise is what i felt when i left that looked to be lost in the beauty of this "land of the small charms", as rightly call.

capirete quello che ho provato quando ho sospettato- e ne ho avuto poi conferma- da dove venisse effettivamente la prestige, e mi sono resa conto che il dramma abbattutosi sulle coste galiziane si sarebbe potuto ripetere nel golfo di finlandia.
you can appreciate my feelings when i then suspected, and was finally able to have it confirmed, where the prestige actually came from, and understood that the situation could have been precisely the same in the bay of finland as off the coast of galicia.

detto questo e dato che stiamo parlando del miglioramento della regolamentazione, quando mi sono messo a esaminare le relazioni, ho provato un po’ di disagio.
having said that and given that we are talking about better regulation, when i started going through the reports, i got a bit uneasy.

dopo la nostra conversazione ho fatto quanto mi hai detto e mi sono addormentata così in pace che ho dormito per quattro ore di fila, fino a mezzanotte, e anche se erano passate solo quattro ore, quando mi sono svegliata ero così rilassata che mi sembrava un sogno.
but after i read that, and more of fr. giussani’s stuff, i became at peace with myself.

non dimenticherò mai il dolore che ho provato quando uno dei miei figli, adolescente, venne da me a confessarmi; "babbo, non mi sono mai sentito di averti soddisfatto. non mi sono mai sentito degno del tuo amore, mi sento come se ti avessi deluso tutta la mia vita.
i will never forget the pain i endured when one of my teenage children came to me and confessed, "dad, i've never once felt as if i have pleased you. i've never felt worthy of your love, i feel like i've let you down my whole life.

ho provato a fotografarli da lontano. gradualmente, sono diventata più coraggiosa e audace fino a quando mi sono trovata con la mia macchina fotografica a poca distanza da vacche, cavalli, dei e dee greche, durante la festa del raccolto di gangi. la gente era amichevole, e ernesto ci ha spinto a fare foto di qualità che giustificassero tutto lo spazio.
i tried to take photographs from afar. gradually, i became bolder and bolder until i found myself standing with my camera among cows, horses, and greek gods and goddesses, during the august harvest festival of gangi.

la preghiera cristiana sia fatta la tua volontà in cielo come in terra in altri termini significa: oh dio, che le cose accadano secondo il tuo piano. mi arrendo a te, mi sottometto a te perché tu sai cos è meglio.
that’s what is meant when christians pray, “thy will be done on earth as it is in heaven.” “oh god, let things happen according to your plan. i surrender unto you, i submit myself to you because you know best. you’re the best judge.

10 tu invece mi hai seguito da vicino nell'insegnamento, nella condotta, nei propositi, nella fede, nella magnanimità, nell'amore del prossimo, nella pazienza, 11 nelle persecuzioni, nelle sofferenze, come quelle che incontrai ad antiochia, a icònio e a listri. tu sai bene quali persecuzioni ho sofferto.
for their folly will be evident to all men, as theirs also came to be. 10 but you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness, 11 persecutions, and sufferings; those things that happened to me at antioch, at iconium, at lystra; those persecutions that i endured.