検索ワード: turandot (イタリア語 - 英語)

turandot
turandot

la signora turandot uno e due
turandot one and two

turandot e calaf restano soli.
turandot andcalaf remain alone.

9, 14, 17, 23, 29 agosto: turandot
9, 14, 17, 23, 29 august: turandot

successo a valencia per la turandot di mehta.
success in valencia for mehta's turandot.

25 luglio, 7, 16, 23, 28 agosto: turandot
25 july, 7, 16, 23, 28 august: turandot

la folla si commuove al suo aspetto e chiede a gran voce la grazia; ma turandot,
the crowd is deeply movedby his appearance and loudly asks for him to be reprieved.

turandot non vuole accettare la sconfitta e chiede al padre di non consegnarla allo straniero; ma
turandot is not prepared toaccept defeat, so she asks her father not to hand her over to the foreigner.

anche se gravemente malato, lavorò duramente alla turandot, opera che, sfortunatamente, non riuscì mai a completare.
although seriously ill, he worked hard on his turandot that he would unfortunately not be able to complete.

tre ore volate e applausi convinti al termine, specialmente per la dolce e tragica liù di angela marambio e per la turandot di giovanna casolla.
the three hours flew by, and there was generous applause at the end, especially for the sweet and tragic liù by angela marambio and for giovanna casolla's turandot.

rimango colpito dalla citazione della turandot per parlare del mistero della speranza. vorrei capire meglio quali sono i riferimenti artistici e letterari di papa francesco.
i am struck by the reference the pope just made to puccini’s “turandot” while speaking of the mystery of hope. i would like to understand better his artistic and literary references.

la storia si svolge a pechino un mandarino annuncia alla folla che il principe di persia, non avendo risolto i tre enigmi proposti da turandot, sarà decapitato pubblicamente.
the square is full with a crowd which is listening to the mandarin: turandot, daughter of altoum, the emperor, will marry the prince who manages to solve three riddles.

e la speranza non delude, come leggiamo nella lettera ai romani. pensa invece al primo indovinello della turandot di puccini», mi chiede il papa.
and hope does not disappoint, as we read in the letter to the romans. think instead of the first riddle of puccini’s opera ‘turandot,’” the pope suggests.

e' la prima volta che un cinese mette in scena un'opera italiana, e "turandot" è certo la più adatta.
as this is the first time that a chinese has ever directed an italian opera, "turandot" seems to have almost been made to measure.

il principe le rimprovera la sua crudeltà, poi le lacera il velo, la prende tra le braccia con passione, la bacia, vince la sua resistenza. turandot piange tra le braccia del principe che le ha finalmente svelato
the prince reproaches her for her cruelty, then tears off herveil and clasps her in his arms with passion, kisses her and breaks her resistance.turandot weeps in the arms of the prince who has at last tought her the meaningof love to her.

"turandot" è un'opera complessa, benchè come impiego di materiale tecnico sia la metà di altri spettacoli: "le opere italiane, comunque, non sono mai troppo difficili, funzionano alla maniera tradizionale" dice del savio ricordando le ben più grosse difficoltà incontrate con gli spettacoli di ronconi oppure con il "mefistofele" messo in scena nel 1989, composto di ben 12 scene. se comunque per mettere a punto un normale allestimento occorrono un media 45 giorni, per "turandot" ci sono voluti ben 4 mesi.
"turandot" is a complex opera, even though the use of technical material is half that of other performances: "italian operas however, are never over difficult, they work in the traditional fashion" says del savio looking back on the far more complicated problems that were involved with some of ronconi's stagings or the "mephistophele", produced in 1989, which was composed of as many as 12 scenes. however the "turandot" has taken at least 4 months to prepare, compared with a normal staging which requires on average about 45 days.