検索ワード: tutt'al (イタリア語 - 英語)

tutt' al più, non ha fatto progressi.
at worst, it has not made any headway.

noi siamo tutt´al più le note a margine.
we are just the footnotes.

non resta molto tempo, forse tutt' al più un decennio.
there is not much time left, perhaps a decade, but not much more.

tutt' al più questi geni sono scoperti, ma le scoperte non sono brevettabili.
at most these genes are discovered, but the discoveries cannot be patented.

dalla votazione uscirà tutt’ al più una maggioranza assai risicata.
when it comes to the vote, there will be, at most, a very narrow majority.

non disporremo di un' ora e mezza, ma tutt' al più di un' ora e un quarto.
we are not going to have an hour and a half. we are going to have an hour and a quarter at the most.

lo strumento finanziario ispa e il programma phare potranno fungere tutt' al più solo da catalizzatori.
eu funding through ispa and phare can at best only act as a catalyst.

questi limiti hanno portato non a una situazione di pace ma, tutt' al più, ad un' assenza di guerra.
these limitations have given rise not to peace but, at best, to an absence of war.

entro qualche settimana, o tutt' al più entro un mese circa, dovremmo deciderci a compiere il prossimo passo.
in a few weeks or at least in a month or two, we should be able to decide on the next step.

certamente una diagnosi non costituisce una scusa; tutt' al più, può costituire una spiegazione per fungere da base al rimedio.
of course a diagnosis is not an excuse, it is at best an explanation which provides the basis for remedy.

gli uomini non avevano alcun valore, servirono tutt al più come vittime-offerte da macello per questi dei.
men were not worth anything, they served as victims to be slaughtered and offered to these gods as sacrifice, at most. so, each epoch had its special tricks, its special class of tricksters.

sarebbe altrettanto aberrante far rientrare nelle competenze della commissione l' elaborazione delle regole di quotazione in borsa, quando essa dovrebbe tutt' al più garantirne il rispetto.
it would be equally aberrant to include the stock exchange listing rules in the remit of such a commission, when at most it should ensure respect for them.

tutt al più, sarà dato a tutti il necessario per sopperire alle proprie esigenze e la terra non sarà più saccheggiata per riempire le tasche di pochi privilegiati.
the maxim by which it shall be done is “sufficient for your needs”, and the earth will no longer be plundered to line the pockets of the few.

non possiamo accoglierle perché la proposta di direttiva riguarda tutt' al più le questioni relative alla composizione e all' etichettatura, dunque le gamme non vi rientrano in quanto non ricadenti nella stessa proposta di direttiva.
we cannot adopt them because the proposal for a directive, at least for the most part, deals only with questions of composition and labelling. ranges are therefore not included here because they do not come under this proposal for a directive.

facendo riferimento ai provvedimenti della legge federale di controllo dei narcotici, è richiesto ai pazienti di ottemperare a richieste che tutt al più possono essere rispettate da farmacie o compagnie farmaceutiche.
referencing provisions of the federal narcotics control law patients are also asked to comply with requirements, which at best can be met by pharmacies or pharmaceutical companies.

progresso e cambiamenti non possono essere bloccati, anche se tutt al più ritardati, ed il piano divino è coadiuvato da grandi esseri, che ne dirigono le circostanze.
progress and change cannot be prevented even if they can be delayed, and the divine plan is assisted by great beings who are directing events.

signora presidente, signor commissario flynn, spesso nelle imprese e nelle fabbriche europee non esistono affatto norme relative all' impiego di atmosfere esplosive o, in caso contrario, esse sono tutt' al più rudimentali.
madam president, mr flynn, in businesses and factories in europe there are often no instructions at all about how to handle explosive atmospheres, or at best they exist only in rudimentary form.

tutt al più una nostra prima vittoria è che era vano, davanti alla «questione sociale» anche così ridotta in pillolette, torcere il muso e chiudere gli occhi.
the fact that it was not possible to make a face and close one’s eyes to the «social question», even reduced to pills, was only a preliminary victory.

nella versione originale, i personaggi non fanno uso di un linguaggio volgare: le parolacce sono pochissime, pronunciate in momenti di rabbia; tutt al più è presente qualche imprecazione che anche noi usiamo.
in the original version the characters do not use vulgar language: swearing is hardly heard and even then pronounced in moments of anger; at most there are some curses which we also use.