検索ワード: tutti giù per terra come un girotondo (イタリア語 - 英語)

non lo mangerai, lo spargerai per terra come acqua
thou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water.

non lo mangerai, lo spargerai per terra come acqua.
you shall not eat it; you shall pour it out on the earth as water.

le prime impressioni sono certamente tempi molto giù per terra.
the first impressions are certainly times very down to earth.

ma non ne mangerete il sangue; lo spargerai per terra come acqua
only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

2) l eterno dio farà scuotere la terra come un cencio di bambola
3) the eternal is going to shake the earth like a rag doll.

23 però, non ne mangerai il sangue; lo spargerai per terra come acqua.
23 only thou shalt not eat the blood thereof: thou shalt pour it upon the earth as water.

l'aria che circonda la terra come un sottile strato chiamato l'atmosfera.
the air surrounding the earth as a thin layer called the atmosphere.

in quanto cittadino del mondo, egli considerava l intera terra come un organo di ogni singolo uomo.
as a widely travelled citizen of the world he viewed the whole earth as an integral organ of every individual.

non avrebbe potuto esserlo neanche se fosse venuto in terra come un essere soprannaturale con privilegi speciali.
neither could he have been if he had come to earth as some supernatural being with special privileges.

e un ragazzo ambizioso ma nello stesso tempo con i piedi per terra come ce ne dovrebbero essere tanti!
he is an ambitious boy, but he also keeps his feet on the ground… we would need more persons like him!

nel 1935, 25 maggio chiuso un uomo svarthyad, su e giù per terra, fissando un record del mondo sulla linea a 100 m in 9,4 s.
in 1935, 25 may turned a svarthyad man up and down on the earth by setting a world record in the 100 m distance of 9.4 s.

proviamo a toglierci dal centro del mondo e vediamo la terra come un componente di urano stellato che nasce dal cuore di gaia!
let’s try to take us out of the world’s centre and see the earth as a component of starry uranus who’s born from gaea’s hearth!

dopo tutto, gesù aveva già dato un esempio di umiltà, prendendo forma di uomo abbandonando la sua gloria e venendo sulla terra come un servo.
after all, jesus had already set an example of humility by taking on human form - by laying aside his glory and coming to earth as a servant.

certo, barcollerà la terra come un ubriaco, vacillerà come una tenda; peserà su di essa la sua iniquità, cadrà e non si rialzerà.
the earth reeleth to and fro like a drunkard, and is shaken like a night hut; and its transgression is heavy upon it; and it falleth and shall not rise again.

ci troviamo in un momento cruciale, nella storia della terra. come un masso in bilico sulla cima di una montagna, stiamo in un punto instabile.
w e find ourselves at a crucial moment in earth’s history.

24:20 certo, barcollerà la terra come un ubriaco, vacillerà come una tenda; peserà su di essa la sua iniquità, cadrà e non si rialzerà.
20 the earth reels to and fro like a drunkard and it totters like a shack, for its transgression is heavy upon it, and it will fall, never to rise again.

31 esso e come un granellino di senapa che, quando viene seminato per terra, e il piu piccolo di tutti semi che sono sulla terra;
31 as a grain of mustard, which, whenever it may be sown on the earth, is less than any of the seeds that are on the earth;

la maggior parte delle persone non passano il loro tempo, vivendo in un mondo immaginario: il loro lavoro è dedicato ad attività quotidiane, spesso ripetitive, molto giù per terra.
most people do not spend their time living in an imaginary world: their work is dedicated to daily activities, often repetitive, very down to earth.

in poche parole possiamo rappresentare il pianeta terra come un distributore di fabbisogni umani (sotto qualunque forma energetica) e l’uomo come l’utilizzatore di questi.
in a few words we can represent the planet earth as a distributor of human requirements (under any form of energy) and man as the user of these.

la città vecchia, che scende come un velo giù per il monte titano, è medievale con tocchi di modernità che ben si armonizzano con gli edifici più tradizionali.
the old city, tumbling like a veil down mount titano, is medieval with modern touches which well armonize with the more traditional buildings.