検索ワード: tuttora controversa (イタリア語 - 英語)

c’è tuttora.
it is still on it.

sono tuttora applicabili.
these undertakings are still applicable.

un principio tuttora valido
an ever valid principle

la radioattività esiste tuttora.
the radioactivity is still there.

la rilevanza clinica di questi infarti miocardici enzimatici è tuttora controversa.
the clinical relevance of such enzymatic mis is still controversial.

numerose questioni restano tuttora insolute.
many issues remain open.

questa valutazione resta tuttora valida"
this indication is still valid today".

tali decisioni politiche restano tuttora valide.
those policy decisions still remain valid.

molti sintomi meritano tuttora ulteriori approfondimenti.
several symptoms deserve still further deepening.

erano e sono tuttora questi gli ambiti più controversi.
these areas have been the subject of the most controversy, and, indeed, still are.

i linfangiomi fanno parte dei tumori angioblastici differenziati ed è tuttora controversa la loro esatta natura, se essi cioè siano vere neoplasie oppure malformazioni similtumorali, tipo amartomi.
lymphangiomas belong to differentiated angioblastic tumors; however, their exact nature is still controversial, namely whether they are neoplasms proper, or tumor-like malformations, such as hamartomas.

il termine caponata ha una etimologia su cui ci sono state e ci sono tuttora molte controversie.
the term caponata has an etymology about which there were and still are many controversies.

gli additivi alimentari sono tuttora uno degli argomenti più controversi e sono motivo di preoccupazione per il consumatore.
the use of food additives is an emotional topic which continues to provoke consumer concern.

lo dico soltanto perché, in vista del vertice di bruxelles, sono tuttora in corso discussioni molto controverse.
i am mentioning this because there are still some very contentious debates going on about the brussels summit.

l’ europa ha dinanzi a sé l’ esempio dei problemi causati dal mancato rinnovo di taluni accordi di pesca, come nel caso del marocco, questione che rimane tuttora controversa per il parlamento.
the development cooperation in the field of fisheries represented by international fisheries agreements is obvious; and that, through them, the european union is achieving responsible fishing in these third-country fishing grounds and the development of a sustainable fisheries sector, is also obvious.

rimane tuttora controverso se i soggetti che non si ammalano grazie all efficace risposta immunitaria rimangano o no "carriers".
it is still controversial whether individuals who do become ill due to effective immune response or not to remain "carriers".

l’utilizzo della chemioterapia nei pazienti senza metastasi documentabili all’esordio e con tumori che possono essere adeguatamente trattati con la chirurgia e la radioterapia è tuttora controverso.
it is controversial whether to use chemotherapy for patients who do not have metastases at presentation and whose primary tumors can be treated adequately with surgery and radiation therapy.

riguardo alle prospettive finanziare – anch’ esse una questione tuttora controversa – sosteniamo la presentazione da parte della commissione, conformemente alle sue responsabilità, della proposta di prospettive finanziarie e non possiamo accettare un mercanteggiamento al ribasso, soprattutto in concomitanza dell’ allargamento.
with regard to the financial perspectives – which also continue to be a contentious issue – we support the commission ’ s presentation of the proposal for the financial perspectives in accordance with its responsibilities and we cannot accept being haggled down , above all at a time of enlargement.