検索ワード: un atto contrario ai doveri di ufficio (イタリア語 - 英語)

corruzione per un atto d’ufficio o contrario ai doveri d’ufficio (artt. 318, 319 e 319-bis c.p.)
corruption due to public acts or those contrary to public duties (articles 318, 319 and 319-bis criminal code)

i delegati si opposero a un atto contrario allo statuto del partito.
the conference rejected this proposal as being contrary to the party rules.

si era ribellato, rifiutando di compiere un atto contrario all’onore.
he then rebelled, refusing to become involved in a despicable act.

ciò non deve apparire come un atto contrario alla posizione ufficiale di qualche stato membro dell'omc.
this must not happen if it is contrary to the official position of individual wto member states.

52 è inaccettabile per il suo impatto sui nostri obblighi internazionali: esso è contrario ai diritti e ai doveri omc.
amendment no 52 is also unacceptable, owing to its impact on our international obligations; it is contrary to wto rights and obligations.

soccorrerle è un dovere di giustizia prima ancora che un atto di carità.
to come to their aid is a duty of justice even prior to being an act of charity.

se il richiedente non ha adempiuto ai doveri di cui agli articoli 16 e 20, paragrafo 1, della presente direttiva;
the applicant failed to comply with obligations referred to in articles 16 and 20(1) of this directive;

(*13) le argomentazioni e le critiche dimenticano di dire che la libera muratoria sostiene la religione e che non c'è nulla nelle obbligazioni di un libero muratore contrario ai suoi doveri di cittadino dello stato di appartenenza.
(*13)their arguments and criticism fail to mention that freemasonry supports religion and there is nothing in a freemason s obligations that can be considered to cause conflict with public duty.

seattle deve eliminare le scappatoie esistenti, ancora una volta sulla base della trasparenza e di una maggiore convinzione riguardo ai diritti e ai doveri di tutte le parti interessate.
seattle must close those loopholes, again on the basis of transparency and greater certainty about the rights and obligations of all those involved in the dispute settlement system.

sulla mano del una, questo subito crea spirito di prazdnichnoe dietro a tavola, con altro, voglia opianeniiu di passaggio piu veloce, se lei si affretta ritornare ai doveri di affari.
it is important to remember still that carbonic acid in mineral and soda water accelerates alcohol action. on the one hand, it creates at once celebratory mood behind a table, with another, will allow to pass faster to intoxication if you hurry up to return to business duties.

per quanto riguarda l'obbligo di utilizzare le cinture di sicurezza, alcuni difensori dei diritti civili hanno adottato una posizione estrema, sostenendo che si tratti di un atto contrario alla libertà dei cittadini.
regarding the compulsory wearing of safety belts, extreme civil liberties campaigners argue that this is an infringement of the freedom of citizen.

attestato di civica benemerenza a aurora guarini, per l'impegno ininterrotto a favore degli anziani e in generale dei più deboli, portato avanti con amore e altruismo, ben oltre i doveri di ufficio come funzionaria degli iraia, e unanimemente riconosciuti.
the certificate of public merit was awarded to aurora guarini, unanimously recognized for the continuous commitment in favour of the elderly and the weakest in general, carried on with love and unselfishness, which was well beyond her office duties as an employee of iraia.

non di rado, infine, incontrano la carenza di normative chiare e praticabili, che regolino l’accoglienza e prevedano itinerari di integrazione a breve e a lungo termine, con attenzione ai diritti e ai doveri di tutti.
in the end, they frequently encounter a lack of clear and practical policies regulating the acceptance of migrants and providing for short or long term programmes of integration respectful of the rights and duties of all.

in questo modo egli ha unito il silenzio contemplativo con l’ardore instancabile dell’azione, la fedeltà ai doveri di ogni giorno con la genialità delle iniziative, la forza nelle difficoltà con la serenità dello spirito.
in this way he combined contemplative silence with the tireless zeal of action, fidelity to every day tasks with ingenious initiatives, fortitude in difficulty with peace of mind.

sull' orlo del baratro in cui rischia di precipitare la pace del mondo, sarebbe tutt' altro che un disonore rinunciare, nonostante i discorsi colossali e le spese sostenute, a un atto tanto ingiusto, tanto contrario ai diritti dei popoli, tanto pericoloso.
at a time when world peace is on the edge of a precipice, it would not be dishonourable- quite the contrary- to refrain, despite the homeric speeches and the money that has been spent, from an act which is so unjust, so contrary to human rights, and so dangerous.

egli prosegue ricordando che è un "atto contrario alla costituzione e alla legge" il tentativo del comitato popolare di hanoi - attraverso il dipartimento per l'urbanistica - di costruire sui terreni della parrocchia, a fronte di numerose petizioni contrarie.
he goes on to mention that it is an "act contrary to the constitution and the law," an attempt by the people's committee of hanoi - through the department for urbanism - to build on the land of the parish, in the face of numerous petitions to the contrary.

È stato deciso per l'avvenire di destinareisa cerdoti giovani, zelanti e atti a tale incarico, nominandoli parroci dove c'è molto lavoro; eisacerdoti più anziani là dove è più facile adempiere ai doveri di parroco».
it has been decided in the future to assign priests who are young, diligent, and suitable for such duties as pastors where there is much work; whereas the elderly priests who cannot cope with the work will be transferred to smaller parishes, where it will be easier for them to serve as pastors."

oggetto:la corte costituzionale, applicando anche la normativa comunitaria, analizza la legittimità di taluni articoli dell’energy act (legge che introduce un sistema semplificato di riscossione dei crediti arretrati a favore delle imprese fornitrici di energia elettrica) in relazione ai doveri di tutela dei consumatori.
subject:the constitutional court, also applying community law, analyses the legitimacy of some articles of the energy act (law which introduces a simplified system to recover credits for firms supplying electricity) in respect to the obligation of protecting consumers.

1.5 affinché questi servizi svolgano le loro missioni di interesse generale in modo non abusivo, non discriminatorio e trasparente, occorre che gli stati membri ne riconoscano le ragioni di interesse generale e di coesione sociale, territoriale ed economica in un atto giuridico di affidamento ufficiale o altro atto equivalente, nonché nelle norme di ammissione sancendo la missione che l'autorità pubblica competente di uno stato membro affida al prestatore di un determinato sig e fissando inoltre i diritti e doveri di quest'ultimo, ferma restando la facoltà di iniziativa riconosciuta agli operatori dalla regolamentazione.
1.5 in order to ensure that the general interest mission is fulfilled in a non-discriminatory and transparent manner and is not abused, member states should explain why these services are in the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion in an official legal act of "delegation" or equivalent, and in authorisation rules, setting out the mission that the competent public authority of a given member state entrusts to service providers for providing an sgi and which lays down their rights and obligations, without prejudice to the right of initiative conferred on operators by the regulations.