検索ワード: un contenuto concettuale fortissimo (イタリア語 - 英語)

b) un contenuto preciso,
b) their precise content;

stampa di un contenuto nel paese
printing of the contents in the country

avete un contenuto digitale esistente?
do you have existing digital content?

tale regolamento 17 ha un contenuto articolato:
regulation 17 is multi-faceted and deals with:

serve inoltre un contenuto qualitativamente valido.
there is also a need for good quality content.

anche questa parola ha un contenuto attivo.
this word has an active content, too.

dobbiamo offrire un contenuto sicuro, di elevato.
we must provide high standard, safe content.

il documento xml inoltrato non dispone di un contenuto.
the xml document that was passed did not have any contents.

ora occorre dare al relativo articolo un contenuto concreto.
now we must fulfil the article in the treaty through practical action.

il loro contenuto è un contenuto di essere[8].
their content is a content of being[7].

un contenuto di zucchero invertito non eccedente lo 0,07 %,
an invert sugar content not exceeding 0,07 %,

-con un contenuto particolarmente basso di acidi grassi liberi
- with a particularly low content of free fatty acids

dare un contenuto alle parole “qualità” ed “autenticità”
giving content to the words “quality” and “authenticity”

un'unità simbolizzata di questo tipo è un contenuto [16].
such a symbolized unit is a content. [16]

oggetto: coesione sociale: dare un contenuto al modello sociale europeo
subject: social cohesion: fleshing out a european social model

coesione sociale: dare un contenuto al modello sociale europeo (soc)
social cohesion: fleshing out a european social model (soc)

la traduzione di testi è un processo di tipo soggettivo, secondo il quale persone differenti possono esprimere lo stesso contenuto concettuale attraverso parole differenti.
translation is a subjective process, in which different people may express the same conceptual content through use of different words.

il contenuto concettuale può (temporaneamente) essere lo stesso di quello che la persona pensa o vive dentro di sé; ma sarà totalmente differente il modo di esperire.
the conceptual content may (for a time) be the same as the individual can think and feel by himself; but, the manner of experiencing will be totally different.

per supremazia del processo sul contenuto concettuale, intendiamo questo fatto: [19] il processo d'esperienza attualmente in corso dev'essere spinto avanti concretamente.
by primacy of process over conceptual content, we mean this fact: [19] the presently ongoing experiencing process must be carried forward concretely.

naturalmente non voglio parlare dei contenuti concettuali, dove siamo per forza di cose limitati non solo dal grado di intelligenza ma anche dal tipo di istruzione ricevuta.
naturally i am not speaking about the conceptual contents, where we are limited by circumstance not only by our degree of intelligence, but also by the type of received education.