検索ワード: un trimestre, (イタリア語 - 英語)

ultimo giorno lavorativo( di un trimestre)
last business day( of a quarter)

ancora un trimestre caratterizzato da forte sviluppo
yet another quarter of very strong growth

finnlines chiude il 2010 con un trimestre in rosso
original news finnlines closed 2010 with a quarter in the red

da %1 deve essere il primo giorno di un trimestre.
from date %1 should be the first day in a quarter.

a %1 deve essere l'ultimo giorno di un trimestre.
to date %1 should be the last day in a quarter.

02/03/2011 finnlines chiude il 2010 con un trimestre in rosso
02/03/2011 finnlines closed 2010 with a quarter in the red

il campione di imprese intervistate varia da un trimestre all'altro.
different companies are surveyed from one quarter to the next. as a rule, the same company is not interviewed more than once a year.

tre mesi o tredici settimane o settantotto giorni equivalgono ad un trimestre e viceversa ,
three months or thirteen weeks or seventy-eight days shall be equivalent to one quarter and vice versa;

con un periodo di riferimento della durata di un trimestre civile nei rapporti:
with a reference period of a quarter of a calendar year in dealings between:

tre mesi o tredici settimane o settantotto giorni equivalgono ad un trimestre e viceversa;
three months or 13 weeks or 78 days shall be equivalent to one quarter and vice versa;

l'attività equipment - ha proseguito lundmark - ha avuto un trimestre difficile.
the equipment activity - it has continued lundmark - has had a difficult trimester.

il periodo fiscale può essere fissato dagli stati membri in un mese, due mesi, ovvero un trimestre .
the tax period may be fixed by member states as a month, two months, or a quarter.

tuttavia, variazioni di domanda da un trimestre all altro sono fenomeni non infrequenti nel comparto degli pneumatici.
at the beginning of the second quarter, the picture is still mixed throughout europe. demand shifts between quarters are quite common in the tyre trade, though.

sono corsi di 4 ore di lezione settimanali per un periodo di 10 settimane (un trimestre).
the extensive course consists of 4 hours of class per week with each course lasting 10 weeks (a term).

in particolare ciò ha rilevanza per i conti trimestrali, ad esempio per i prodotti agricoli non raccolti entro un trimestre.
in particular, this is significant in quarterly accounts, e.g. agricultural crops not being completed within a quarter of a year.

a tutte le altre variabili contemplate dal presente allegato si applica il periodo di riferimento di almeno un trimestre.
a reference period of at least a quarter shall apply to all other variables in this annex.

la parte verde delle barre rappresenta l'aumento in un trimestre (da giugno a settembre).
the green slice of the bars is the change in a quarter (june 30 to september 30).

(e) per "data di rivalutazione trimestrale" s'intende l'ultimo giorno di un trimestre;
(e) "quarterly revaluation date" means the date of the last calendar day of a quarter;