検索ワード: una formica (イタリア語 - 英語)

una formica, dalle
an ant, as illustrated in

immagine di una formica
image of a winged ant

tra una formica e un uomo.
between an ant and a man.

della differenza tra una formica e un uomo.
and a man is much greater than the difference between and ant and a man.

dobbiamo considerare il corpo umano come una formica
we need to consider a human being as the size of an ant,

con la stessa facilità posso creare un angelo o una formica.
it is as easy for me to create an angel as an ant, and to create all the heavens is as easy for me as to create the merest worm.

che sia una formica o una galassia è governata dalla «legge.»
whether it is an ant, or a galaxy, it is governed by ‘law’.

di fronte a chiunque diffonda l'autorità statale si sente piccola come una formica.
she feels as small as an ant in the presence of anyone who exudes state authority.

per il momento, essi lasciano tranquilla la chiesa. sembra una formica che cammina tutta sola.
for the moment the catholic church is left in peace: like an ant that walks by itself no one wants to step on it, it is negligible.

una volta eliminato l'ultimo, ne arriverà uno nuovo volando o trasportato da una formica.
once the last one has gone the next one is sure to fly in from somewhere - or is brought in by ants.

se un rametto è troppo grande per una formica, diverse di loro vengono in aiuto per trasportarlo al formicaio.
if a twig is too big for one ant, several of them will come to help and carry it to the anthill.

il gioco si chiama ant, e centra sulle avventure di una formica rossa che sono andati alla ricerca della larva rubato.
the game is called ant, and centers on the adventures of a red ant who went in search of the stolen larva. he will pass dozens of complex underground structures, where some insect larvae were abducted.

mi sento piccolo come una formica davanti a tanta infinita forza. l'uomo è veramente pazzo a volersi confrontare con le forze della natura.
i feel like an ant compared to this endless power.

la maggior parte delle formiche hanno quelle forme fondamentali di una formica ha una tale grande posteriore con un piuttosto piccolo stomaco, a seconda se si tratta di una formica aereo o un normale.
most ants have them fundamental forms of an ant has such large rear with a rather small stomach depending on whether it's an ant or a regular.

e, in una situazione nuova, nuovi passi successivi vengono dal corpo. perfino una formica su un tappeto sfrangiato avanza in uno strano modo nel quale non ha mai camminato prima.
even an ant on a fuzzy rug crawls in an odd way in which it has never crawled before.

una formica che cammina su un cubo, partendo dal centro di una faccia quadrata e andando sempre dritto in direzione di uno dei quadrati adiacenti, percorre un anello di 4 quadrati prima di tornare al punto di partenza.
an ant that walks on a cube, sets off from the centre of one face and walks straight on towards one of the adjacent squares, covers a ring of four squares before arriving at the starting point.

il gioco si chiama ant, e centra sulle avventure di una formica rossa che sono andati alla ricerca della larva rubato. egli passerà decine di strutture sotterranee complesse, dove alcune larve di insetti sono stati rapiti.
the game is called ant, and centers on the adventures of a red ant who went in search of the stolen larva. he will pass dozens of complex underground structures, where some insect larvae were abducted.

ero una non- entità, inesistente, un vuoto, nemmeno della dimensione di una zanzara o di una formica!(risate) lui intanto chiamava tutti!
i was a non-entity, a non-existence - not even the size of a mosquito or an ant! (laughter) he used to call everybody.

questa serie ha come tema centrale il rapporto tra una formica ed uno stivale: lo stivale tenta continuamente di schiacciare la formica e, comunque, di prevaricarla in ogni modo mentre la formica a volte fugge e si sottrae, a volte contrattacca per reagire al sopruso.
the main subject for this series is the relation between an ant and a boot continually tries to squash the ant and he gave a philosophical motive for his behaviour.

bene, se un essere umano potesse scambiare i propri occhi con quelli di un’aquila, riuscirebbe a vedere addirittura una formica muoversi su un terreno che si trova a più di 2000 metri di distanza: davvero stupefacente!
if a human could swap his eyes with those of an eagle, he would be able to see an ant move on the ground more than 2000 metres away. now that is something quite amazing!