検索ワード: uscita grotte vaticane (イタリア語 - 英語)

grotte vaticane (1)
grotte vaticane (1)

il suo monumento funebre in bronzo, ora nelle grotte vaticane, fu realizzata da antonio pollaiolo.
his bronze funerary monument, now in the vatican grottoes, was made by antonio pollaiolo.

si trattava di una pietra prelevata dalle grotte vaticane e precisamente da antiche costruzioni limitrofe al sepolcro di pietro.
it was a stone taken from the vatican cellars, specifically from an ancient construction adjacent to the tomb of peter.

bartolomeo i in preghiera davanti al sepolcro dell’apostolo pietro nelle grotte vaticane, la mattina del 29 giugno 2004
bartholomew i praying before the burial place of the apostle peter in the vatican grottos, on the morning of 29 june 2004

una delle ultime opere di arnolfo di cambio fu il monumento funerario di bonifacio viii del quale ci restano solo alcune parti nelle grotte vaticane, tra le quali la statua della pontefice giacente.
one of the last works of arnolfo di cambio was the funeral monument of boniface viii. only fragments remain and they are kept in the vatican: among them is the statue of the resting pope.

merita visitare il museo storico artistico dove si trova il tesoro di san pietro e le grotte vaticane dove si trovano le cappelle e le tombe dei re, delle regine e dei papi a partire dal secolo x.
worth a visit is the historical artistic museum with the treasury of saint peter and the vatican grottoes where you can see the chapels and the tombs of the kings, queens and popes from the 10th century onwards.

giovanni paolo ii, per esempio, nel suo viaggio nell’isola di cuba, regalò al líder máximo fidel castro la riproduzione del cristo della nicchia dei palli delle grotte vaticane.
john paul ii, for example, on his journey to the island of cuba, gave a gift of the reproduction of the christ of the niche of the pallia in the vatican grottos to the lider maximo fidel castro.

a destra della basilica di san pietro, si trova l'ingresso alle grotte vaticane. tranne papa innocenzo viii, tutti i papi dalla chiesa di san pietro e molti papi successivi furono sepolti qui.
to the right of st. peter’s basilica is the entrance to the vatican grottoes. except pope innocent viii, all the popes from the old st. peter's church and many subsequent popes are buried here.

lo staff del b&b residenza bourbon è a vostra disposizione per aiutarvi ad organizzare la vostra visita alla città del vaticano, ai musei vaticani e alla cappella sistina, alla basilica di san pietro, alla cupola e alle grotte vaticane, ai giardini vaticani.
the staff of b&b bourbon residence is at your disposal to help you organize your visit to the vatican city, the vatican museums and the sistine chapel, the basilica of st. peter's dome and the vatican grottoes, the vatican gardens.

insieme, i due fratelli eseguono anche le ultime due opere della loro vita: i monumenti sepolcrali dei papi sisto iv (1484) e innocenzo viii (1492), il primo nelle grotte vaticane e il secondo in san pietro.
the two brothers were also to carry out the last two works of their lives together: the burial monuments of popes sixtus iv (1484) and innocent viii (1492), the first in the vatican grottos and the second in st. peter's.

bartolomeo i mentre posa un mazzo di fiori sulla tomba di paolo vi nelle grotte vaticane, la mattina del 29 giugno nel pomeriggio del 30 giugno il patriarca e tutta la delegazione (di cui facevano parte anche i metropoliti crisostomo di efeso, giovanni di pergamo e gennadios dell’arcidiocesi d’italia) sono stati accolti dal sindaco walter veltroni nella sala delle bandiere, al campidoglio. ricevendo l’onorificenza della lupa di roma, bartolomeo ha sottolineato come «l’idea della riconciliazione e della collaborazione tra i popoli europei ha fatto nascere proprio qui a roma l’unione europea», rendendo omaggio al profilo della città eterna come concreto punto di fusione dei tre elementi costitutivi della civiltà europea: «la democrazia, la filosofia, l’arte derivano dall’antico spirito greco.
on the afternoon of 30 june the patriarch and the whole delegation (which included metropolitan chrysostom of ephesus, john of pergamum and gennadios of the archdiocese of italy) were received by mayor walter veltroni in the sala delle bandiere on the capitoline. accepting the honor of the she-wolf of rome, bartholomew pointed out that «the idea of rapprochement and collaboration among european peoples gave birth precisely in rome to the european union», paying homage to the eternal city as concrete point of fusion of the three elements constitutive of european civilization: «democracy, philosophy, art, derive from the ancient greek spirit.