検索ワード: utenza commerciale (イタリア語 - 英語)

utenza
user

utenza:
customers:

sala d'utenza
users' room

multi-utenza.
multi-user.

gruppi d'utenza
communities of communication

ulteriore apertura dei mercati dell'energia elettrica all'utenza commerciale
further opening of electricity markets for business customers *

frequentazione dei centri commerciali nel bacino di utenza di migros aare (frequenza e durata)
visits to shopping centres in the migros aare catchment area (frequency and duration)

tra il 1998 e il 2002 l’aumento complessivo è stato del 20% (utenza residenziale) e del 16,6% (utenza commerciale).
for the period 1998 to 2002 there has been a global increase of 20% for residential and 16,6% for business users.

per soddisfare le necessità dell’utenza commerciale, il sistema dispone di un’interfaccia web e di un’interfaccia xml per il collegamento diretto dei server logistici esterni autorizzati.
for commercial users' needs a web interface as well as an xml (extensible markup language) interface are provided for direct connection of authorised external logistics servers.

tra il 2001 e il 2002, il canone mensile fatturato dagli operatori storici è aumentato del 5,4% per l’utenza residenziale e del 7,3% per l’utenza commerciale.
monthly rental charges by incumbents increased between 2001 and 2002 by 5.4% for residential customers and by 7.3% for business users.

in particolare, i servizi di corriere espresso, i servizi di inoltro pacchi per l’utenza commerciale e i servizi logistici sono stati sviluppati in italia da imprese private, alcune delle quali, come tnt e dhl, con sede in altri stati membri.
in particular, express mail services, parcel services dedicated to business customers and logistical services have been developed in italy by private undertakings, some of which, like tnt and dhl, are based in other member states.

la legge finanziaria del 2003 prevedeva l’erogazione di un contributo di 75 euro per l’accesso a banda larga dell’utenza commerciale e residenziale, per una dotazione complessiva di 27 milioni di euro.
italy: the 2003 budget law foresaw a subsidy of € 75 for residential and business broadband access, with total funding of € 27 million.

la diminuzione complessiva, per il periodo 1998‑2003, del costo medio di una chiamata internazionale è stata sostanziale, ovvero pari al 45% per l'utenza commerciale e al 42% per l'utenza residenziale.
the overall reduction for the period 1998–2003 of the average cost of an international call has been substantial, that is 45% for business users and 42% for residential users.

non sono contraria a questa riduzione delle tariffe, ma voglio richiamare la vostra attenzione sul forte squilibrio ancora esistente tra utenze commerciali e residenziali.
i am not being critical of those reductions in charges but i am drawing attention to the unsatisfactory skew against the residential user.