検索ワード: valga la presente ad ogni effetto di legge (イタリア語 - 英語)

ad ogni effetto e conseguenza di legge
to all intents and legal consequences

in caso di divergenza tra la presente avvertenza e le disposizioni di legge, prevalgono queste ultime
in the event of any inconsistency, the provisions of regulation (ec) n° 2027/97 prevail over this notice.

la presente direttiva si applica ad ogni pagamento effettuato a titolo di corrispettivo in una transazione commerciale.
this directive shall apply to all payments made as remuneration for commercial transactions.

2. la presente disposizione di legge si applica sia ai pignoramenti da pubblicità e con l'azione.
2. this legal provision applies both to foreclosures by advertisement and by action.

ai sensi e per gli effetti di legge
pursuant to and for the purposes of the law

la presente direttiva non prende in considerazione gli effetti di lungo periodo.
this directive does not address long-term effects.

la presente convenzione si applica agli effetti di una successione di stati in relazione a
the present convention applies to the effects of a succession of states in respect of

il medico starà attento ad ogni effetto sul sistema immunitario e lo tratterà se necessario.
your doctor will watch out for any effects on your immune system and treat them if necessary.

la presente convenzione si applica agli effetti di una successione di stati rispetto ai trattati tra stati.
the present convention applies to the effects of a succession of states in respect of treaties between states.

(a) siano conclusi per contratto, trust o altro mezzo ovvero emergano automaticamente per effetto di legge;
(a) are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law;

dato il loro basso livello di prezzo, ogni effetto di arrotondamento può incidere molto in termini di variazioni percentuali.
owing to their low price level, any rounding effect can be rather strong in terms of percentage changes.

ad ogni modo credo che valga la pena sottolineare due punti della relazione sterckx.
in all events, i think that two points need to be highlighted in mr sterckx 's report.

come per qualsiasi programma di controllo del peso, un consumo eccessivo di grassi e calorie può ridurre ogni effetto di perdita di peso.
as with any weight-control program, over-consumption of fat and calories may reduce any weight loss effect.

l’accesso al parco giochi è consentito solo negli orari stabiliti dalla direzione, ed a bambini accompagnati da maggiorenni, i quali ne sono responsabili ad ogni effetto di legge verso uvala poljana e verso i terzi.
access to the playground is permitted only during the hours established by the campsite, and children should always be accompanied by adults, who are thus responsible for all legal purposes to uvala poljana and third parties.

la commissione tuttavia ritiene che valga la pena di assumere tale onere per un provvedimento che avrà l'effetto di migliorare l'immagine e l'efficienza del regime di ritiro dei seminativi.
the commission believes that this cost is worth accepting for a measure which will improve both the acceptability and the efficiency of set-aside.

chiarimento del termine "trasferimento" per includervi ogni trasferimento sia per cessione contrattuale o per ogni altra disposizione o effetto di legge, decisione giudiziaria o provvedimento amministrativo (art. 1)
clarification of the term "transfer" so as to include any transfer whether by way of contract or by some other disposition or by operation of law, judicial decision or administrative measure (article 1);

sono stata contattata dalla presidente coreana di una organizzazione di donne che ha verificato gli effetti di un simile progetto di legge in corea.
i was approached by the korean president of a women's organisation who had examined the effects of the proposed directive in korea.

tornando al nostro lavoratore extracomunitario licenziato "a voce" e quindi inefficacemente poniamo caso a febbraio del 2002, se la legge è ancora uguale per tutti, nel periodo dei tre mesi anteriori al fatidico 10 settembre 2002, era presente in italia ed era, ad ogni effetto di legge, alle dipendenze del datore che crede di averlo licenziato ma non lo ha fatto.
for instance, a migrant worker was orally fired in february 2002, this dismissal is ineffective. the above said person was of coarse in italy during the three-month period coming before september 10 2002 and was also employed according to the law even if his/her employer believes to have fired the employee.

tracce del passato sono presenti ad ogni passo, sia dentro che fuori edifici e musei.
traces of past times are present at every step, outside and inside buildings and museums.

non sono ammessi ospiti minori di età, salvo che non siano accompagnati da maggiorenni, ai quali è fatto obbligo di vigilare sulla loro condotta durante l’intera permanenza all’interno della struttura ricettiva, rispondendone ad ogni effetto di legge verso la uvala poljana e verso i terzi.
visitors under the age of 18 are not allowed unless accompanied by adults, which are obliged to watch over their conduct during the entire stay in the campsite, answering in all legal issues to uvala poljana and to involved third parties.