検索ワード: vanitosa (イタリア語 - 英語)

vanitosa
gal

una vanitosa.
a sick suspicion was rising in me.

sei vanitosa, ma anche molto generosa.
you are vain, however you are also very generous.

con uno sforzo di volontà, nechama si scrollò di dosso quella sensazione che considerava disdicevole e vanitosa.
by an act of the will, nechama shook off this feeling, which she considered unworthy and a vanity. "you look nice," arlene finally said.

6:8 come si fa con una ragazza vanitosa, prendono oro e acconciano corone sulla testa dei loro dei.
1:8 and taking gold, as it were for a virgin that loveth to go gay, they make crowns for the heads of their gods.

obama si è vantato in maniera autoreferenziale e vanitosa di un accordo problematico con un interlocutore inaffidabile e oltremodo pericoloso.
obama, vainly and auto-referentially, boasted about a problematic deal with an untrustworthy and extremely dangerous interlocutor.

un esempio di questa psicologia angustamente vanitosa è data dal giudizio minossico di filippo turati, secondo il quale il parlamento sta al soviet come la città all'orda barbarica.
an example of this narrowly vainglorious psychology is given by the labyrinthine judgment of filippo turati, according to which the parliament is to the soviet as the city to the barbarian horde.

il messaggio che annunciamo presenta sempre un qualche rivestimento culturale, però a volte nella chiesa cadiamo nella vanitosa sacralizzazione della propria cultura, e con ciò possiamo mostrare più fanatismo che autentico fervore evangelizzatore.
the message that we proclaim always has a certain cultural dress, but we in the church can sometimes fall into a needless hallowing of our own culture, and thus show more fanaticism than true evangelizing zeal.

spesso pensiamo che siano degli elegantoni un po' vanitosi, ma in generale siamo solo invidiosi.
we often find them self-satisfied and overly correct, but as a rule we are, of course, just envious.