検索ワード: vanitoso (イタリア語 - 英語)

ci si può immaginare il vanitoso fogh of war cercare invano di recuperare la sua compostezza.
one can imagine the vain fogh of war vainly trying to regain his composure.

mi è sembrato un tipo interessante, aperto, divertente, forse un po' vanitoso.
he seemed like an interesting guy, open, funny, maybe a little vain.

non sono vanitoso, sono un buon amico di me stesso e mi piace fare ciò che mi fa star bene."
they were, the copy declared, people who could say, "i love me. i am not conceited, i'm just a good friend to myself.

se ti paragoni con altri, potresti diventare vanitoso o amareggiato; perché sempre vi saranno persone più in alto o più in basso di te stesso
if you compare yourself with others, you may become vain or bitter; for always there will be greater and lesser persons than yourself

anche da queste cose si riconosce un degustatore bravo da uno mediocre, o se preferite, un vero conoscitore e intelligente appassionato del vino da un vanitoso e ignorante bevitore di etichette.
it is also by these things it can be told a good taster from a mediocre one, or if you like, a real connoisseur and intelligent wine lover from a conceited and ignorant drinker of labels.

non è vanitoso pensando così; al contrario, è tanto umile che arriva alla timidezza e comprende e sa che deve avere chi lo stimoli per dare di sé tutto quello che può.
he does not think like that for vanity; on the contrary, he is humble and shy, and understands and knows that he needs a drive to do their best.

lo spettacolo magico è accompagnato da uno scheletro che tira una corda, dal turco che scuote la testa, e dal vanitoso che si guarda nello specchio e dall'avaro che scuote il borsellino.
the enchanting spectacle is accompanied by a skeleton pulling on a string, a turk shaking its head, a figure of vanity looking itself in the mirror and a figure of miserliness shaking a money-bag.

frequentava artisti e letterati, fra cui i poeti molza, marco pandolfo porrino, e il berni. vanitoso e bisbetico, non badava a spese conducendo una vita fra gli agi e i piaceri.
he frequented artists and men of letters, including the poets molza, marco pandolfo porrino and berni. vain and hard to please, he spared no expense in a life devoted to ease and pleasure.

spesso pensiamo che siano degli elegantoni un po' vanitosi, ma in generale siamo solo invidiosi.
we often find them self-satisfied and overly correct, but as a rule we are, of course, just envious.