検索ワード: vedi che alla fine in qualche modo ci ha risposto (イタリア語 - 英語)

e che in qualche modo ci riguardano.
and which to some degree concern us.

nessuno che vinca ma in qualche modo ci si gioca ancora
no one wins but somehow they're still played

e in qualche modo ci permetterà di diventare come dio.
and somehow enable us to become like god, that is as god is god.

eppure in qualche modo satana è riuscito a metterci le mani sopra e ci ha costruito un tempio a se stesso.
yet somehow satan got his hands on it and built a temple to himself.

in qualche modo, o almeno il suo assistente ci ha detto che lei in realtà intercettato l’e-mail.
somehow or at least his assistant said to us that she actually intercepted the email.

e non dimentichiamo che alla fine ci ha invitati a contemplare "con gioia la vita eterna".
when one says 'i believe' eternal life is automatically included, but many people who say 'i believe' are in fact acting as though this is the only life that there is and that there is no other.

la sua venuta in qualche modo ci ha sorpresi, e ha dato al dialogo nel mondo cristiano in libia un volto più completo e vero.
his coming was something of a surprise, and has given dialogue in the christian world in libya a more complete and truer complexion.

la nostra identità si sviluppa a nostra insaputa, respira il mondo intorno a noi e in qualche modo ci precede.
our identity develops without our being aware of it, it breaths in the world around us and in some ways, it precedes us.

alla fine, per sdrammatizzare, si potrebbe ricordare il fatto che la figura di fra marco è in qualche modo collegata all’invenzione del cappuccino...
finally, on a lighter note, it’s worth mentioning that fra marco was in some way related to the invention of the cappuccino ....

l' onorevole dary lascia intendere che se dovessimo passare ad un sistema omc unicamente tariffario, in qualche modo ci arrenderemmo alle caotiche forze commerciali.
mr dary suggested that if we were to move towards a'tariff only ' wto system we would somehow be surrendering ourselves to chaotic commercial forces.

e' impensabile che alla fine, in un paese democratico, non si giunga al suffragio universale.
it is unthinkable that universal suffrage in a democracy will not be achieved in the end.

la polizia che ha risposto al telefono mi ha detto che avevano in qualche modo riesce a sgattaiolare fuori e ha promesso al giudice che avrebbe dovuto tenere traccia della famiglia di mai.
police who answered the phone told me that they had somehow manages to sneak out and he promised the judge that he should stay on mai's family.

vorrei che alla fine, in tutta onestà, gli orientamenti che saranno applicati in modo permanente attribuissero la priorità alla sovranità e agli interessi della lituania.
i should like to see a situation in which, ultimately and in all fairness, the guidelines that continue to apply permanently give priority to lithuania 's sovereignty and interests.

che alla fine, in caso di conflitto tra associazione psicoanalitica e singolo candidato, quest'ultimo dovesse credere ad essa, non ci meraviglia più.
i do not think so at all, and it is for this reason that we stress that our approach is group analytic, and not psycho-analytic.

nel caso peggiore l'intera parte deve essere trasferita ancora se la corruzione è in qualche modo vicino alla fine della parte.
in the worst case the entire part has to be downloaded again if the corruption is somewhere near the end of the part.

così siamo in cammino verso la gerusalemme definitiva e già fin d’ora, in qualche modo, ci troviamo là, nella comunione di tutti i santi di dio.
thus we are on the way toward the definitive jerusalem and, from this moment, in a certain way, we already find ourselves there, in the communion of all god's saints.

si potrebbe pensare che non si riesce a differenziare fra gli effetti dell’accelerazione della gravità e l’accelerazione fisica per altri motivi nella struttura reticolare con simmetria radiale o globina, ma alla fine in qualche modo tutti li differenziamo.
on the other hand, someone can think that you cannot eventually distinguish the effects of acceleration of gravity and physics acceleration due to other motives in the reticular structure with radial symmetry, or globine, but in some way we all distinguish it.

l' unione ha risposto con tempestività e chiarezza all' escalation delle tensioni che alla fine di settembre sono culminate in violenti scontri a gerusalemme e in tutta la cisgiordania.
the union responded quickly and clearly to the escalation of tensions which culminated in violent clashes in jerusalem and throughout the west bank at the end of september.

ho trovato molta difficoltà nel cercare di comunicare nella sua interezza il senso di questa esperienza, ed alla fine, riconoscendo la mia incapacità di comunicarlo giustamente, ho scelto poche righe che in qualche modo racchiudono i temi più importanti con cui mi sono confrontato in questo ultimo anno:
i found it very difficult to entirely communicate the sense of this experience, and in the end, recognizing my inability to express it correctly, i chose just a few lines that in some way encompass the most important themes that i encountered throughout the past year:

la situazione in qualche modo ricorda la natura delle dottrine filosofiche, quando, dopo aver esaurito tutte le argomentazioni e aver cercato di risalire all’ origine del sistema filosofico, alla fine appare chiaro che ognuno di noi ha un carattere diverso.
by shifting its frontiers to iran, iraq, syria and the caucasus, the eu would forfeit the that has always separated it from some of the world’ s most dangerous trouble spots.