検索ワード: venerare (イタリア語 - 英語)

e a venerare altri dei, che né loro conoscevano
in that they went to burn incense, and to serve other gods, whom they knew not,

e lo stesso vale per venerare la bandiera confederata.
and the same goes for venerating the confederate flag.

qui a medjugorje la madonna ha invitato a venerare la croce.
here in medjugorje our lady has invited us to venerate the cross.

venerare o emarginare il corpo: due lati della stessa medaglia
venerate or marginalize the body: two sides of the same medallion

"ma perché non dovremmo venerare i buddha e i bodhisattva?".
"but why shouldn't we worship buddhas and bodhisattvas?".

dopo le loro preghiere ogni bambino ha avuto una svolta venerare le reliquie.
after their prayers each child had a turn venerating the relics.

nei due giorni che seguirono volle andare a torino per venerare la sacra sindone.
in the two days that followed he decided to go to turin to venerate the holy shroud.

q uanto è degno di lode, quanto dolcemente è da venerare questo inclito padre.
h ow worthy of praise, how sweet to venerate is this famous father.

3. il modo è un modo naturale dell'universo, e per impararla, uno deve venerare
3. the way is a natural way of the universe, and to learn it, one must revere

che allah lodare e venerare il nostro amato profeta muhammad, il meglio della sua creazione.
may allah praise and venerate our beloved prophet muhammad, the best of his creation.

a međugorje la gospa ci invita costantemente a pregare davanti alla croce ed a venerare la croce di cristo.
in medjugorje, our lady constantly calls us to pray before the cross and to venerate the cross of christ.

da lì poi venne usata per venerare e celebrare santa lucia, che aveva salvato il popolo dalla carestia.
from there then was used to venerate and celebrate saint lucia , who had saved the people from famine.

alla fine di ogni lungo trascorso una piacevole vacanza venerare il nuoto fatto in casa, pesce, e hoboticom alla griglia.
at the end of each long pleasant vacation spent venerate the law of the local swim and fish dishes and grilled hoboticom.

dichiarazione del pontificato che i fedeli devono venerare come un santo colui che è stato beatificato ( beatified .)
declaration of the sovereign pontiff that the faithful should venerate as a saint one who had already been beatified.

a loro piacerebbe di realizzare, 'chi è dio?' non desiderano solo di venerare dio o fa piacere a dio lavorando.
he would like to realize, 'who is god?' he doesn't just want to worship god or please god by working.

era il giardino primordiale dove potevo tirare fuori il bambino che è in me e allo stesso tempo era una solenne cattedrale in cui venerare le forze possenti che generano la nostra realtà.
it was the primeval garden that could bring out the kid in me and at the same time it was a solemn cathedral in which venerate the powerful forces that create our reality.

a causa delle iniquità che commisero per provocarmi, andando a offrire incenso e a venerare altri dei, che né loro conoscevano né voi né i vostri padri conoscevate.
because of the evil which they have done, moving me to wrath by burning perfumes in worship to other gods, who were not their gods or yours or the gods of their fathers.

anche in novembre è intenso il flusso di pellegrini che da ogni parte del mondo accorrono nella basilica di san paolo fuori le mura per venerare, nell anno paolino, il sepolcro dell apostolo.
throughout the month of november, large numbers of pilgrims from all over the world continued to flow into the basilica of st paul outside the walls to venerate the tomb of the apostle during this pauline year.

44:3 a causa delle iniquità che commisero per provocarmi, andando a offrire incenso e a venerare altri dei, che né loro conoscevano né voi né i vostri padri conoscevate.
3 because of their wickedness which they committed so as to provoke me to anger by continuing to burn sacrifices and to serve other gods whom they had not known, neither they, you, nor your fathers.

5 io volgero la faccia contro quell'uomo e contro la sua famiglia ed eliminero dal suo popolo lui con quanti si danno all'idolatria come lui, abbassandosi a venerare moloch.
5 then i will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with molech, from among their people.