検索ワード: venirmi (イタリア語 - 英語)

ho chiesto a gianni di venirmi a prendere
i asked john to pick me up

3. dio è disposto a venirmi in aiuto?
3. is god willing to come forth to my help?

vedendomi, lascia la portineria per venirmi a salutare.
when he saw me, he left his lodge to welcome me.

ed per aver subito un viaggio massacrante per venirmi a trovare.
ed for the very long trip had to coming visiting me.

oh, non venirmi alle spalle, non posso cadere all'indietro
oh, don't get behind, i can't fall back

cohnbendit potrebbe venirmi in aiuto e anche il pse. l' on.
but mr cohn-bendit could help me here, as could the pse.

la invito, pertanto, a venirmi a trovare e verificare di persona quanto detto.
i invite you, therefore, to visit me and see for themselves what was said. i greet you cordially. joseph

non si tratta di un caso di discriminazione per il quale l'ue può venirmi in aiuto?
isn't this a case of discrimination that the eu can help me with?

nessuno in quest'aula deve venirmi a dire ciò che ha fatto la commissione in questi ultimi anni.
nobody in this house needs to tell me anything about what the commission has done in recent years.

"eviti di venirmi così vicino!" aggiunse la giarrettiera. "ha un aspetto così virile!"
"get away; don't come so near me," said the garter, "you appear to me quite like a man."

ed allora, venirmi a dire che l' ampliamento sarà finanziato grazie alla riduzione dei fondi strutturali è semplicemente erroneo e falso.
so to tell me that enlargement is going to be financed by a reduction in the structural funds is quite simply wrong.

purtroppo, non è venuta a cercarmi alcuna barista bavarese, ma la mia porta è sempre aperta qualora queste lavoratrici volessero venirmi a trovare.
sadly, i have not been approached by any bavarian barmaids, but my door is always open should they wish to see me.

almeno due pacchi sono andati perduti . su uno di questi c era come mittente il mio nome: tanto più avrebbe dovuto venirmi consegnato senza firma.
at least 2 parcels were "lost", the one of them carrying me as sender, it ought to have been delivered therefore without signature in any case.

due dei miei elettori hanno interrotto le vacanze per venirmi a trovare la scorsa settimana al parlamento europeo perché erano preoccupati che il nostro voto potesse mettere a rischio piani previdenziali a lungo termine che avevano stipulato negli ultimi dieci anni.
two of my constituents interrupted their holiday to come and see me last week in the european parliament because they were concerned that what we would vote through would jeopardise long-held pension plans that they had made in the last 10 years or so.

hanno cercato di venirmi contro, ma non hanno potuto muovere un dito contro di me - li ho distrutti con l'aiuto di dio!
they tried to come against me, but they couldn't lay a hand on me - i crushed them with god's help!

@maurizio, era attratto da me sul bordo della pista, ha corso per metri cercando di venirmi incontro, ma l'altro lo teneva sulla giusta via.
maurizio, was attracted to me on the edge of the track, he ran for meters trying to meet me, but the other kept him on the right path.

questa grave decisione che mette in gioco la loro salute, l’hanno presa in seguito a promesse non mantenute da parte della prefettura. sotto ogni tenda mi chiedono di venirmi a sedere in mezzo a loro per essere fotografati.
they have taken this serious decision threatening their health after broken promises made by the administration. i was asked to enter each tent to sit with them for a picture to be taken.

onorevoli colleghi, nel clima di intimità caratteristico del venerdì, permettetemi di confessarvi che quando, in agosto, arriverà il venerdì corrispondente alla nostra riunione plenaria, potrebbe venirmi una crisi di astinenza dovuta alla sorta di" monomania » di cui soffriamo.
and, ladies and gentlemen, in this intimate atmosphere we enjoy on fridays let me tell you in confidence that when the friday when we normally hold our part-session comes in august i may find myself suffering from withdrawal symptoms, a touch of what we call 'cold turkey '.