プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mi fai venire il diabete
man make me diabetes
最終更新： 2013-01-24
使用頻度： 1
品質：
giuro mi fai venire voglia
you make me want to
最終更新： 2021-09-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi fai venire voglia di partire subito.
you make me want to leave right now.
最終更新： 2023-09-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
la sua atmosfera rilassata vi farà venire voglia di restare a lungo dopo il pasto.
its relaxed atmosphere invites you to linger long after your meal.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
facendo colazione potete già godere il panorama stupendo che vi fa venire voglia di nuove avventure.
which invites you to new adventures when having breakfast.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi ha fatto venire voglia di fare di più con la mia vita.
it made me want to do more with my life.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
"ma non ce la faccio più! perché non fai venire al mio posto quello che lì?"
"but i can't go on! why don't you call that idler in my place?"
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
informate il consumatore e fategli venire voglia di comprare ciclamini!
inform the consumer and make them want to buy cyclamen!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
paravan hyundai h1: design moderno che fa venire voglia di salire.
the paravan hyundai h1: modern design that just makes you want to get in
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ci è piaciuto molto il nostro soggiorno a new york, il quartiere è molto vivibile e vi fa venire voglia di tornarci!!!
we really loved our stay in new york, the neighborhood is nice to live in and really makes you want to go back!!!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
due campi da golf, tranquilla a soli venti chilomètres di torino, un salotto che vi faranno venire voglia di scoprire il piemonte.
two golf courses, quiet only twenty chilomètres of turin, a sitting area that will make you want to discover the piedmont.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
È affascinante e mi fa venire voglia di guardare due volte, che credo sia cosa buona arte fa.
it’s fascinating and it makes me want to look twice, which i think is what good art does.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
questo libro inizia con un'introduzione di poco carino che fa venire voglia di uncinetto cappelli.
this book starts with a cute little introduction that makes you want to crochet hats.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi ha fatto venire voglia di cercare una versione coreano per sms ( la mia prima console )
it made me want to look for a korean version for sms (my first console )
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 2
品質：
参照：
cucine in legno e marmo, pratiche ed attrezzatissime, che fanno venire voglia di allegria e di cene con gli amici.
wooden and marble kitchens, practically and fully accessorised, which make you yearn for fun and dinner parties with your friends.
最終更新： 2007-09-24
使用頻度： 4
品質：
参照：
al solo pensiero faceva venire voglia di cadere in un profondo, sonno profondo. alla fine, hanno smesso di venire.
just thinking about it made her want to fall into a deep, deep sleep. eventually, they stopped coming.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
conflitto costante che non viene mai risolto – combattimenti esplosivi e parole arrabbiate – ti fa venire voglia di ritirarsi dal vostro partner.
constant conflict that never gets resolved – explosive fights and angry words – makes you want to retreat from your partner.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
e' incredibile come un essere così piccolo possa cambiare l'ambiente attorno a te! sei il primo bebè che mi faccia venire voglia di diventare padre.
how such a small little thing can change the environment around you so much! you are the first baby that makes me feel like becoming a father.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
signor presidente, onorevoli deputati, l' ipocrisia allo stato puro e l' autocompiacimento mi fanno venire voglia di essere un po' sarcastico.
mr president, ladies and gentlemen, pure self-righteousness and self-satisfaction make me want to be a bit sarcastic.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 5
品質：
参照：
fa venir voglia di rivederla
makes me want to see it again
最終更新： 2006-06-09
使用頻度： 2
品質：
参照：