検索ワード: vigenza (イタリア語 - 英語)

periodo di vigenza
period of validity

certificato di vigenza del tribunale
certificate of registration with the court

periodo di vigenza della designazione
term of appointment

periodo di vigenza del tasso di interesse
interest period

modifica delle concessioni in vigenza delle stesse
modification of concessions during their term

articolo 42: modifica delle concessioni in vigenza delle stesse
article 42: modification of concessions during their term

per tali prezzi massimi è stato previsto un periodo di vigenza di tre anni.
these limits were to apply for a period of three years.

2.1 vigenza di divieti/limitazioni allo smaltimento di rifiuti urbani in discarica
2.1existence of ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills

il processo trarrà sostegno dalla vigenza sul piano nazionale di quadri di bilancio efficienti.
well-functioning national fiscal frameworks will support this process.

il regolamento prevedeva, nel suo testo originale, che la sua vigenza scadesse il 30 giugno 2010.
in its original version, it was envisaged that the regulation would expire on 30 june 2010.

la limitazione della durata del periodo di vigenza della direttiva, invece, solleva alcuni problemi.
as to limiting the life span of the directive to 2005, this raises some questions.

il gas verrà offerto in vendita nel periodo di vigenza degli impegni, ossia dal giugno 2001 al settembre 2005.
this gas has to be offered for sale during the commitment period running from june 2001 to september 2005.

il periodo di vigenza del regolamento (cee) n. 417/85 termina il 31 dicembre 2000.
regulation (eec) no 417/85 expires on 31 december 2000.

2.1. vigenza su tutto il territorio nazionale di divieti/limitazioni allo smaltimento di rifiuti urbani in discarica
2.1. existence of nationwide ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills

a fronte di questa dichiarazione di principio, si osserva un calo significativo nelle attivazioni dei contratti di apprendistato nel primo anno di vigenza della norma.
in the face of this statement of principle, we observed a substantial fall in the conclusion of apprenticeship contracts in the first year after the act came into force.

allegato vii: informazioni da inserire negli avvisi di modifiche di una concessione in vigenza della stessa ai sensi dell’articolo 42
annex vii: information to be included in notices of modifications of a concession during its term according to article 42

il contraente deve essere tenuto informato per tutta la vigenza del contratto di qualsiasi modifica relativa alle informazioni elencate all'allegato iii, punto b.
the policy-holder shall be kept informed throughout the term of the contract of any change concerning the information listed in point b of annex iii.

oltre alle condizioni generali e speciali che devono essere comunicate al contraente, quest'ultimo deve ricevere le informazioni seguenti durante tutta la vigenza del contratto.
in addition to the policy conditions, both general and special, the policy-holder must receive the following information throughout the term of the contract.

benché l'esame in sede di parlamento europeo e di consiglio non sia ancora terminato, la presente valutazione d'impatto postula la vigenza di tale provvedimento.
while the measure is now under scrutiny by the european parliament and the council, this impact assessment takes back-loading for a fact.

il documento della commissione riveste una particolare importanza per vari motivi: anzitutto perché riguarda l'ultimo periodo di vigenza dell'obiettivo 2 come è attualmente strutturato.
the communication is important for a number of reasons, and firstly because it covers the last period of operation of objective 2 in its current form.