検索ワード: vincolo giuridico (イタリア語 - 英語)

nessun vincolo giuridico e deducibilità
no legal obligations and deductibility

"non c'è alcun vincolo giuridico.
"there is no legally binding contract.

la priorità massima viene accordata ai documenti per i quali la commissione è tenuta a un vincolo giuridico o politico.
top priority is given to those documents which the commission has a legal obligation or a political commitment to translate.

il secondo approccio è rappresentato dal vincolo giuridico relativo alla partecipazione delle donne, perché le quote da sole non bastano.
the second approach is a compulsory legislative commitment on the representation of women. quotas alone are not enough.

essa diventa allora, in un certo senso, una partecipazione all'opera del magistero al quale la collega un vincolo giuridico.
in a certain sense, such collaboration becomes a participation in the work of the magisterium, linked, as it then is, by a juridic bond.

in entrambi i casi, gli stati membri hanno già creato un vincolo giuridico tra loro ed hanno iniziato ad attuare accordi pratici per la condivisione dei dati.
in both these cases, member states have already created a legal bond between them and have started putting in place practical arrangement for data sharing.

un vincolo giuridico per reform sopraggiunge unicamente al momento della conferma dell'offerta da parte dell'azienda o della sottoscrizione del contratto.
a legal obligation of reform only occurs via a confirmation of the offer by the company itself or signing the contract.

dobbiamo rispettare tale scelta. tuttavia, l'alternativa sarebbe stata una limitazione del vincolo giuridico per tutti, conseguenza inaccettabile per la maggior parte degli stati membri.
the alternative would have been to restrict the legally binding nature of the charter for all, which would, however, have been unacceptable for the majority of the member states.

alla lettera b) o d) dell'allegato va menzionata espressamente la natura del diritto, reale o presunto, e la determinazione del vincolo giuridico stabilito, nel caso dei club.
points a) and b) of the annex should include specification of the nature of the right, whether it is a real or personal right, and the legal obligation involved, in the case of the club-trustee system.

che io sappia non c'è alcuna clausola del trattato-mi auguro però che il signor bangemann possa correggermi se sbaglio- che disponga che una lettera d' intenti costituisca un vincolo giuridico.
they do not reflect anything at all in the treaty. there is nothing in the treaty so far as i know- i hope mr bangemann can change my mind on this- which says that such a letter of intent constitutes a legal obligation.

«cittadinanza» lo specifico vincolo giuridico tra un individuo e lo stato di appartenenza, acquisito per nascita o naturalizzazione, tramite dichiarazione, opzione, matrimonio o altre modalità, a seconda della legislazione nazionale;
‘citizenship’ means the particular legal bond between an individual and his or her state, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, choice, marriage or other means according to national legislation;

a tal fine, i vincoli giuridici comprendono il rapporto formale tra datore di lavoro e lavoratore dipendente.
for these purposes legal ties shall include the formal relationship between employer and employee.