検索ワード: vistato (イタリア語 - 英語)

ho vistato due di queste case, che raccomanderei a chiunque.
i visited two of these houses that i can recommend to anyone.

una copia è conservata dall'autorità doganale che lo ha vistato;
one copy shall be retained by the customs office which endorsed it;

il lavoro deve essere riesaminato e vistato da un funzionario di grado superiore.
there shall be evidence of review of the work by a more senior member of staff.

il certificato è valido soltanto se è debitamente vistato dall'ufficio doganale.
the certificate shall not be valid until it has been duly stamped by the customs office.

vistato da (nome e indirizzo completo dell'ufficio doganale della comunità):
stamped by (full name and address of the customs office within the community):

il certificato di autenticità è valido solo se regolarmente compilato e vistato dall'organismo emittente.
a certificate of authenticity shall be valid only if it is duly completed and endorsed by the issuing authority.

quando non vengano fornite tali indicazioni viene vistato un nuovo bollettino inf 1 conformemente all'articolo 613.
in the absence of such information, a new inf 1 sheet shall be endorsed in accordance with article 613.

il formulario dovrà essere vistato dalla direzione del dipartimento almeno 14 settimane prima dell'inizio del servizio.
this form must be approved by the department direction at least 14 weeks prior to the beginning of the military service period.

per essere valido, il certificato deve essere debitamente vistato da uno degli organismi emittenti elencati nell’allegato iii.
certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in annex iii.

ogni modifica così operata deve essere approvata dall'autore e vistata dall'autorità competente.
any alterations made in this way shall be initialled by the person making them and expressly authenticated by the competent authorities.