検索ワード: voglio farvi presente che (イタリア語 - 英語)

e anch'io voglio farvi presente
and i thanked the pope

tenere presente che
please note, that

tieni presente che...
remember...

mi riferisco ai finanziamenti, ma voglio farvi presente che non si tratta solo di soldi.
we need to talk a lot about the opportunities offered by the union.

voglio farvi l esempio portato da baba.
i want to give you the example that baba gave.

che voglio farvi prima di esser ucciso
before they kill me dead,

eppure c'è qualcosa che voglio farvi sapere.
it is something which dwells inside us.

voglio farvi una domanda: anticipate il suo ritorno?
i ask you, do you anticipate his soon return?

voglio farvi notare che questo fatto è la conclusione dell'aswamedha yaga.
so i want to bring your attention to the fact that this was the end of the aswamedha yaga.

signor presidente, voglio innanzi tutto far presente che accolgo con favore questa relazione.
on behalf on the uen group. - mr president, i would first like to say that i welcome this report.

a mirjana: "voglio farvi uscire dalle tenebre di oggi"
our lady to mirjana: "i want to lead you out of today's darkness."

ciò che voglio farvi notare è che i vegetariani devono essere tolleranti se vogliono convertire altri al vegetarismo.
what i want to bring to your notice is that vegetarians need to be tolerant if they want to convert others to vegetarianism.

(en) signor presidente, desidero farvi presente che, a breve, in galles si terrà un referendum.
mr president, i would like to bring to your attention the fact that now we are actually going to have a referendum in wales.

purtroppo devo farvi presente che, in questa fase relativamente iniziale della presidenza austriaca, non sono in grado di dire di più.
i am afraid that, at this relatively early stage of the austrian presidency, i cannot say any more.

vorrei farvi presente, che lo stampo è in costruzione con i disegni e i dati 3d inviati con la vostra richiesta d'offerta
i would like to remind you that the mold is under construction with the drawings and 3d data sent with your request for quotation

voglio farvi un test, per vedere se avete già fatto i primi passi verso l'indurimento di cuore.
i want to give you a test, to see whether you have already taken the first steps toward hardness of heart.

ma voglio farvi conoscere un prete che viene da lontano, è venuto, un prete che da tempo lavora con i ragazzi di strada, con i drogati.
i want to introduce to you a priest who comes from far away, a priest who works with children and with drug addicts on the street.

lo sto dicendo, onorevoli colleghi, per farvi presente che non dobbiamo dimenticare che l'unione europea è responsabile del processo di decolonizzazione appoggiato dalle nazioni unite.
i am telling you this, ladies and gentlemen, in order to say that we should not forget that the european union is responsible for the decolonisation process backed by the united nations.

ho capito la domanda dell' onorevole mcmahon ma desidero farvi presente che la commissione e il consiglio, in seguito alla proposta della commissione del 1991, realizzarono molto più di uno studio.
i understand mr mcmahon 's question but i would submit to you that the commission and the council, following the commission proposal in 1991, gave much more than a study.

voglio farvi una franca e diretta domanda: potresti essere un traditore di cristo e non rendertene conto? hai venduto gesù e lo hai tradito?
i want to ask you a blunt, up-front question: could you be a traitor to christ and not know it? have you sold out jesus and betrayed him? traitors are those who once were loyal to the one they betray.