検索ワード: voi salirete sul pulpito (イタリア語 - 英語)

mi congelai sul pulpito.
i froze in the pulpit.

come il profeta salì sul pulpito ha detto "amin".
as the prophet climbed up the pulpit he said "ameen".

centinaia di persone sedevano in silenzio mentre io mi accasciai sul pulpito.
hundreds sat in silence as i collapsed in the pulpit.

quando salii sul pulpito, in ogni caso, lo spirito mi riempì potentemente.
when i stepped up to the podium, however, the spirit fell on me powerfully.

la quantità del materiale estratto è visualizzato sullo strumento 15u2 posto sul pulpito di comando.
the amount of material extracted can be seen on the instrument 15u2 on the control panel.

il ragionamento coerente gli valse il diritto di prendere posto sul pulpito del prelato per la predica.
his logical reasoning earned him the right to take place in the prelate pulpit for the preaching.

dopodiché salirete sul vostro quad e attraverserete il deserto sotto il cielo stellato per tornare al garage.
after this you will get onto your quad bikes again and under the starlit sky you will cross the desert again to come back to the garage.

alcune dissero di avere avuto addirittura dei rapporti sessuali con lui prima che salisse sul pulpito per predicare.
some said they even had sexual relations with him just moments before he stepped into the pulpit to preach.

il giorno seguente, preparata con cura la predica, salì sul pulpito deciso a chiamare le cose con il loro nome.
the following day, after carefully preparing his sermon, he climbed into the pulpit determined to call things by their proper name.

come hai potuto avere tali relazioni con una donna e poi salire sul pulpito a predicare la santa parola del signore?"
how could you conduct an affair with a woman and then purport to preach from god's holy word?"

dopo la colazione salirete sul vostro cammello per scoprire l’affascinante paesaggio del deserto con le sue innumerevoli formazioni rocciose.
after breakfast you will explore the fascinating desert scenery with its countless rock formations from the back of your camel.

credo che oggi una delle cose più rare al mondo sia una chiesa infiammata e gioiosa, con un uomo sul pulpito che abbia qualcosa di utile da dire.
i believe one of the rarest things in the world today is a red-hot, joyful church with a man in the pulpit who has something worthwhile to say. so often i've heard this: "i've given up trying to find a church that really meets my need and that of my family. i get up every sunday dreading the thought of sitting through another boring worship service.

io giudico anche il mio cuore in questo modo! tuttavia oggi ce ne sono davvero tanti sul pulpito che non cercano più il volto di dio.
and i judge my own heart as well! but there are so many in the pulpit today who no longer seek the face of god.

le scene sul pulpito e specialmente la figura dell'ercole nudo mostrano bene come l'influsso classico rendesse nicola una precursore del rinascimento.
the scenes on the pulpit, and especially the classical form of the naked hercules, show at best pisano's qualities as the most important precursor of italian renaissance sculpture.

e non ci è mai interessato salire sul pulpito e sparare brutalmente a questo o quell'altro produttore, nella sciocca arroganza di credersi infallibili o autorevoli.
we have never been interested to step up into the pulpit and to brutally shoot any producer, with the silly arrogance to believe we are infallible or authoritative.

così il parroco è andato prima, e salì sul pulpito dove il maestro aprì il suo sacco. il parson insinuato in prima, e poi l'impiegato.
the parson crept in first, and then the clerk.

la gente avrebbe pianto sotto la compunzione dello spirito santo, ma non appena lanciavo un invito, il pastore saliva velocemente sul pulpito e dichiarava chiuso l'incontro.
but as soon as i gave an invitation, the pastor stepped in quickly and dismissed the meeting.

chiamano bene dei cantanti rock dai capelli rossi, vestiti come sadomasochisti, che fanno gesti osceni sul pulpito; è stato detto loro che il sesso al di fuori del matrimonio è buono se ami e rispetti veramente il partner.
they call it good when purple haired rockers, dressed as sado-masochists, strut and gyrate sexually in the pulpit, are told that sex outside marriage is good as long as you are in love and as long as you truly respect the other person.

giovanna francesca di chantal, il cui marito è morto tragicamente in un incidente di caccia, aveva pregato il signore di darle una guida spirituale, e dio le aveva mostrato francesco di sales, che ella riconosce non appena lo vede sul pulpito.
jane frances de chantal, whose husband had died tragically in a hunting accident, had prayed to the lord to give her a spiritual guide, and god had shown her francis de sales, whom she recognized as soon as she saw him in the pulpit.

arild tombre, 80 anni, normalmente è caratterizzato per il suo essere mite, tranquillo e il suo sorriso caloroso. ma sul pulpito è conosciuto per un messaggio chiaro e semplice riguardo alla possibilità che abbiamo di porre fine ad ogni male che sta nella nostra natura umana.
eighty-year-old arild tombre is generally characterized by his mild and calm demeanor and warm smile. however, from the pulpit, he is known for bringing the clear and simple gospel that we can put an end to all the evil that is in our human nature – and he has lived according to his conviction.