プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ruotare il volantino (a) in senso orario.
turn the handwheel (a) counterclockwise.
最終更新： 2020-06-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
va data la preferenza a razze e varietà autoctone.
preference shall be given to indigenous breeds and strains.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
suini riproduttori di razza pura appartenenti a razze o linee diverse;
purebred breeding pigs of different breeds or lines;
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
i modelli con gambe a razze e con supporto centrale hanno una scocca girevole.
the models with spoke base and central support have a swivel body.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
modelli con quattro gambe dritte e a razze impilabili fino a un massimo di quattro elementi
models with four straight legs and spoke base stackable up to a maximum of 4 units
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
– la gestione della qualità delle acque relative a razze d'acqua dolce
– management of water quality pertaining to freshwater stingrays
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
con il volantino a mano grande il supporto si lascia posizionare in breve tempo a mano nella posizione lunga. il movimento del
with the big handwheel the slide support can be manually positioned in short time on the long position.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
volantini a bracci (5)
arm handwheels (5)
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
sul volantino a mano si trova un anello a scala con nonio. la profondità di taglio può essere letta precisamente dai trattini della scala.
on the handwheel there is a graduated collar with nonius. the cut depth can be read with precision with the aid of the lines on the graduation.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
nello stesso volantino, a fianco della denuncia del governo della triplice alleanza e del num, lo ssa rivendica giustamente l autodifesa degli scioperanti.
in the same leaflet, beside the denunciation of the triple alliance government and the num, the ssa calls - correctly - for the self-defense of the strikers.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
la loro incidenza può essere essenzialmente delimitata ai paesi scandinavi e sembra essere principalmente associata a razze miste che includono landrace danese e/ o svedese.
their occurrence may be principally restricted to the scandinavian countries and appears to be mainly associated with breed mixes that include danish and/ or swedish landrace.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 7
品質：
参照：
al fine di ottenere un miglior controllo nella copertura della zona, ad ogni distributore viene affidato un codice colore che viene impresso prima della partenza dai nostri uffici sul lato di ciascun volantino a lui destinato.
in order to have a better monitoring of the covered area, we give each distributor a colour code which is stamped by our offices on the side of each flyer before being handed out to the distributor.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
dovete riunirvi in un tutt’uno, senza riferimenti a razze o religioni: solo l’umanità, un potente gruppo che ripristina la luce.
you must come together as one, without reference to race or creed: just humanity, as one powerful group restoring the light.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
esistono perciò, assieme a razze non specializzate ( senza una specifica attitudine ), diverse razze selezionate a fornire uno, o al massimo due di questi prodotti.
there are therefore, along with non specialized (without a specific attitude) races, several races selected for furnishing one or, at most, two of these produce.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
si utilizzeranno di preferenza galline domestiche ovaiole (gallus gallus domesticus), giovani e adulte, di età compresa tra 8 e 12 mesi, appartenenti a razze e a ceppi di taglia standard.
the young adult domestic laying hen (gallus gallus domesticus), aged 8 to 12 months, is recommended.
alla vigilia del 16 febbraio* del 1973 essi avevano distribuito iloro volantini a vilnius, ma più tardi erano stati traditi da uno del gruppo.
on the eve of february 16, 1973, they distributed their proclamations in vilnius, but later one of the group betrayed them.
l’obiettivo di limitare la raccolta a razze che presentano lacune, che evidentemente ne limitano l’utilità, o a razze che si possono considerare come uniche e che potrebbero andare perdute è realizzato indirettamente attraverso la selezione di specie minori che non sono competitive rispetto alle specie usate per la (produzione lattiera) commerciale e per l’allevamento di (suini e conigli).
the aim of limiting collecting to races where there are gaps which demonstrably limit their utility or to races with expected unique characteristics which might be lost is indirectly met through the selection of minor breeds which are not competitive compared to the breeds used in the commercial dairy, pig and rabbit production.