検索ワード: volevo farle sapere (イタリア語 - 英語)

voglio farle sapere che sto arrivando, che presto sarà tutto diverso.
like to let her know that i’m coming, that soon everything will be different.

volevo farle notare, signor presidente, che non ha parlato molto del tribunale penale.
i wanted to say to you, mr president, that you have said very little about the criminal court.

se apprezzi davvero il modo in cui la performer sta interagendo con te, offrire crediti gold è un bel modo di farle sapere quanto ti piace.
if you really like how the performer is interacting with you, giving gold is a great way to let them know how much you enjoy them.

per il morbo di paget, aclasta potrebbe agire per più di un anno e sarà pertanto il medico a farle sapere se lei necessita di un nuovo trattamento.
for paget’ s disease aclasta may work for longer than one year, and your doctor will let you know if you need to be treated again.

una cartolina postale di kleiman al cognato di otto, erich elias. kleiman scrive: "soltanto qualche riga per farle sapere che stiamo tutti bene.
postcard from kleiman to otto’s brother-in-law erich elias. ‘a few lines to let you know that everyone is well.

i primi folate di neve avrebbero colpito me e poi lei circa un'ora o così tardi e così vorrei chiamarla e farle sapere, ma davvero, volevo solo parlare con lei.
the first snow flurries would hit me and then her about an hour or so later and so i would call her and let her know, but really i just wanted to talk to her.

– signor presidente, il presidente della commissione per la pesca desidera farle sapere quanto apprezziamo questa richiesta di applicazione della procedura d’ urgenza.
– mr president, the chairman of the committee on fisheries will let you know how much we appreciate this request for urgent procedure.

ribadisco l'impegno che, credo, i paesi membri devono assumere fornendo ai giornalisti una normale protezione consolare o diplomatica. prendo atto di questo suo suggerimento e mi permetterò di farle sapere qualche cosa non appena possibile.
i believe it is up to the member states to provide journalists with the normal consular or diplomatic protection and i support them in that commitment, however i take note of your suggestion and if i may i will get back to you on this as soon as possible.

l' unica posizione onesta verso la turchia è farle sapere che l' avvicinamento all' unione europea può avvenire tutt' al più con una politica di piccoli, costanti passi.
the honest thing is to say that rapprochement between turkey and the european union can only come about in small, steady steps, if at all.

penso che in città abbiano l’abitudine, la loro maniera, che quando in una famiglia c’è un defunto, i parenti e gli amici vadano a farle visita per farle sapere che le sono vicini nel loro dolore.
supposedly in the city there is a custom, a way of doing things we could say, that when there is a death in the family, the other family members and friends visit the family to let them know they support them in their pain.

finalmente devo prendere tempo per farle sapere quanto ci siamo divertiti a soggiornare nell'appartamento suo. nonostante l'acqua alta avvenuta fuori di stagione, l'alloggio era tutt'asciutto e comodo.
finally i must take time to let you know how much we enjoyed our stay in your venice apartment.

desidero inoltre farle sapere che, tra i cubani a cui non è concesso di lasciare il loro paese, ci sono dozzine di persone che, avendo sottoscritto il progetto varela per la richiesta di un referendum, sono state espulse dalle università, imprigionate, perseguitate, maltrattate ed arrestate.
i want you to know however that, among those cubans who are not allowed to leave the country, are dozens of people who, after having put their names to the varela project calling for a referendum, have been expelled from their universities, imprisoned, harassed, maltreated and arrested.

vorrei ora congratularmi, a nome del gruppo dei verdi, con la relatrice; vorrei inoltre farle sapere che il mio nuovo computer a casa canta addirittura, ma non con la ricchezza e la diversità di toni della relatrice o della voce umana in generale: il computer non potrà mai sostituirsi agli esseri umani.
i now wish to congratulate the rapporteur on behalf of the green group and to say that my new computer at home sings to me, but not with the richness or diversity of the rapporteur herself or the human voice in general, and the computer will never take the place of human beings.

@chico6 su twitter, ha postato per dire che ha qualcosa di nuovo per noi su gale, ma dobbiamo mostrarle interesse e farle sapere quanto lo desideriamo! seguite @chico6 e fatele sapere quanto vogliamo vedere gale! grazie a trish e calie.
@chico6 on twitter, has posted to say that she has something new from gale for us, but we need to show interest and let her know how much we'd love to see it first! people need to follow @chico6 and tweet her to let her know how much we want to see gale! :)

signor presidente, mi congratulo con la onorevole schroedter per la sua relazione e tengo a farle sapere che l' aspetto più positivo del suo documento, e questa non è una critica, consiste nel fatto che ha attinto alle proposte della commissione e, in particolare, del qui presente commissario, signora wulf-mathies.
mr president, i want to congratulate mrs schroedter on her report, and tell her that the best thing about the report- and she should not be upset by this- is that it is indebted to the proposals made by the commission, and specifically the commissioner here with us today, mrs wulf-mathies.